1 00:00:01,167 --> 00:00:06,172 [♪♪♪] 2 00:00:12,721 --> 00:00:14,764 Pasaré por el porche de camino a casa. 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,015 Para colocar el cartel. 4 00:00:16,057 --> 00:00:17,142 se que no lo es 5 00:00:17,183 --> 00:00:18,518 En la descripción del trabajo del administrador de la ciudad, 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,395 Pero sabes lo importante que es esto para el alcalde. 7 00:00:20,437 --> 00:00:21,604 Un momento por favor, Teresa. 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,106 Ha enviado una solicitud de aprobación para sus nuevos toldos. 9 00:00:23,148 --> 00:00:24,691 Será hermoso. 10 00:00:24,733 --> 00:00:27,193 Bien, ¿entonces el equipo de demolición llegará temprano el viernes por la mañana? 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,321 Bueno, la primera piedra estará puesta en una semana. 12 00:00:30,363 --> 00:00:31,573 No es como si 13 00:00:31,614 --> 00:00:33,450 Están demoliendo la Torre Space Needle. 14 00:00:33,491 --> 00:00:35,660 ¡Es sólo un balcón! Estará terminado en un día. 15 00:00:35,702 --> 00:00:37,120 ¿Quién no lo ha confirmado? 16 00:00:38,204 --> 00:00:39,748 No, me ocuparé yo mismo. 17 00:00:39,789 --> 00:00:41,374 Vale, nos vemos mañana. ¡Adiós! 18 00:00:42,542 --> 00:00:44,961 Jasón, hola! Soy Allie Ferguson. 19 00:00:45,003 --> 00:00:48,631 Escuché que no ha confirmado su asistencia a la ceremonia de inauguración. 20 00:00:48,673 --> 00:00:50,925 No, sé que la exposición de flores es un evento importante, pero... 21 00:00:52,135 --> 00:00:53,428 Bueno, si puedes suavizar las cosas 22 00:00:53,470 --> 00:00:55,764 ¿Puedo incluirte en el club de jardinería? 23 00:00:55,805 --> 00:00:57,307 excelente. Te llamaré más tarde. 24 00:01:00,477 --> 00:01:02,562 María, hola! Soy Allie Ferguson. 25 00:01:02,604 --> 00:01:03,897 ¡Bien, bien! 26 00:01:03,938 --> 00:01:05,857 No puedo esperar a ver tus azaleas galardonadas. 27 00:01:05,899 --> 00:01:08,401 Escucha, sobre la exposición de flores, 28 00:01:08,443 --> 00:01:10,195 Estaba pensando 29 00:01:10,236 --> 00:01:12,030 Este año trasladaremos su stand al frente. 30 00:01:12,072 --> 00:01:15,784 [♪♪♪] 31 00:01:20,955 --> 00:01:22,332 ¡Hola! No olvides visitar mi oficina. 32 00:01:22,373 --> 00:01:24,375 Te ayudaré a completar estos formularios. 33 00:01:24,417 --> 00:01:26,711 Buenos días, Allie. 34 00:01:26,753 --> 00:01:28,046 ¡Buenos días Freddy! Buenos días, Julia. 35 00:01:28,087 --> 00:01:29,214 [Pruebas] Hmm. 36 00:01:29,255 --> 00:01:30,381 Julia... 37 00:01:30,423 --> 00:01:31,716 Le ayudaremos a obtener aprobaciones. 38 00:01:31,758 --> 00:01:32,801 Para pintar tu tienda. 39 00:01:32,842 --> 00:01:33,968 Sólo necesitamos más tiempo. 40 00:01:34,010 --> 00:01:35,261 Ya sabes cómo funcionan las cosas en el Ayuntamiento. 41 00:01:35,303 --> 00:01:36,387 ¡Trabajas en el ayuntamiento! 42 00:01:36,429 --> 00:01:37,764 Llevamos aquí 50 años. 43 00:01:37,806 --> 00:01:39,766 La tienda Hanson Family Treasures ha estado aquí durante 50 años. 44 00:01:39,808 --> 00:01:40,975 El centro de la ciudad solía ser hermoso. 45 00:01:41,017 --> 00:01:43,770 El centro de la ciudad alguna vez fue vibrante y lleno de colores. 46 00:01:43,812 --> 00:01:46,147 Y sólo estamos tratando de recuperar algo de eso. 47 00:01:46,189 --> 00:01:47,899 - Pero la rutina administrativa - basta con eso. 48 00:01:47,941 --> 00:01:50,235 Pero hay mucha burocracia. 49 00:01:50,276 --> 00:01:51,653 ¡Estoy de acuerdo con usted! Y me encanta. 50 00:01:51,694 --> 00:01:53,071 Que quieres hacer de Springville una ciudad mejor. 51 00:01:53,112 --> 00:01:54,572 Esto es lo que el alcalde y yo también queremos. 52 00:01:54,614 --> 00:01:55,949 Empezando por la nueva fuente. 53 00:01:55,990 --> 00:01:57,242 Mmm. eso parece 54 00:01:57,283 --> 00:01:59,285 Hay más burocracia involucrada con las pinturas. 55 00:01:59,327 --> 00:02:00,453 En lugar de cavar una plaza de la ciudad, 56 00:02:00,495 --> 00:02:02,288 En mi opinión. 57 00:02:03,456 --> 00:02:04,666 Come un trozo de pastel. 58 00:02:04,707 --> 00:02:06,417 Gracias. 59 00:02:06,459 --> 00:02:07,794 Lo horneé yo mismo. 60 00:02:10,046 --> 00:02:11,714 Si ella todavía me da galletas, 61 00:02:11,756 --> 00:02:13,216 Ella no puede estar tan enojada conmigo. 62 00:02:13,258 --> 00:02:14,801 No conoces a mi abuela en absoluto, ¿verdad? 63 00:02:14,843 --> 00:02:16,970 [risas] 64 00:02:17,011 --> 00:02:18,972 [♪♪♪] 65 00:02:22,016 --> 00:02:23,476 [viéndose en el video] Sí, el ejército me enseñó 66 00:02:23,518 --> 00:02:25,770 Para estudiar todos los detalles, 67 00:02:25,812 --> 00:02:27,564 No escatimaremos esfuerzos, 68 00:02:27,605 --> 00:02:30,400 Por eso creo que lo haré 69 00:02:30,441 --> 00:02:32,402 Una gran incorporación al Departamento de Policía de Seattle. 70 00:02:32,443 --> 00:02:33,903 [Entrevistador] ¿Qué significa para usted la palabra “comunidad”? 71 00:02:33,945 --> 00:02:35,780 [Ryan] ¿Qué significa comunidad para mí? 72 00:02:35,822 --> 00:02:37,448 Quiero protegerlo, ponerlo a salvo... 73 00:02:37,490 --> 00:02:38,575 [Beth] ¿Ryan? 74 00:02:38,616 --> 00:02:40,326 ¿Estás listo para tu primer día? 75 00:02:40,368 --> 00:02:41,744 ¡Sí, señora! 76 00:02:41,786 --> 00:02:43,538 Oh, esto se va a volver aburrido muy rápido. 77 00:02:43,580 --> 00:02:44,831 Por favor, llámame Beth. 78 00:02:46,457 --> 00:02:48,877 "Sargento." ¿Podemos ponernos de acuerdo sobre la palabra "sarge"? 79 00:02:48,918 --> 00:02:50,336 Sí, creo que puedo hacer eso... 80 00:02:50,378 --> 00:02:51,337 Sargento. 81 00:02:52,547 --> 00:02:54,174 Pasos de bebé. 82 00:02:56,050 --> 00:02:58,553 ¿Es esta la entrevista de la policía de Seattle? 83 00:02:58,595 --> 00:02:59,888 Oh, Jerry, en el departamento de tráfico, 84 00:02:59,929 --> 00:03:01,890 Me dijiste que lo miras todo el tiempo. 85 00:03:01,931 --> 00:03:03,266 Ah... 86 00:03:03,308 --> 00:03:06,853 Sólo estoy tratando de aprender de mis errores... Sargento. 87 00:03:06,895 --> 00:03:09,355 Escucha, sé que intentarás volver a unirte a la policía de Seattle en algún momento. 88 00:03:09,397 --> 00:03:11,524 De hecho, no puedo hacerlo hasta dentro de al menos seis meses. 89 00:03:11,566 --> 00:03:14,027 Hasta entonces, me tomaré este trabajo muy en serio. 90 00:03:14,068 --> 00:03:15,653 Sí, escuché eso. 91 00:03:15,695 --> 00:03:17,906 "Serio" es su configuración predeterminada. 92 00:03:17,947 --> 00:03:19,282 Mira, Ryan, 93 00:03:19,324 --> 00:03:21,200 Lleva menos de seis meses trabajando en el tráfico. 94 00:03:21,242 --> 00:03:23,161 Te llevan al centro de la ciudad. 95 00:03:23,203 --> 00:03:25,914 Porque tomó mucho tiempo registrar infracciones menores. 96 00:03:25,955 --> 00:03:28,082 Estaba lleno de detalles que no importaban en absoluto. 97 00:03:28,124 --> 00:03:30,627 Habría sido diferente si los papeles estuvieran equivocados. 98 00:03:30,668 --> 00:03:33,630 Lo que hacemos aquí es vigilancia comunitaria. 99 00:03:33,671 --> 00:03:36,007 Este no es el Departamento de Policía de Seattle ni el Ejército. 100 00:03:36,049 --> 00:03:37,967 Ya sabes, aquí las cosas son un poco más relajadas. 101 00:03:38,009 --> 00:03:40,637 Y tienes que relajarte al respecto. 102 00:03:42,055 --> 00:03:44,724 ¿Realmente has tomado nota de tu necesidad de relajarte? 103 00:03:46,476 --> 00:03:47,685 ¿En el libro de leyes de la ciudad? 104 00:03:48,686 --> 00:03:50,146 ¿Cuánto de eso ahorraste? 105 00:03:50,188 --> 00:03:52,357 Mayormente, pero ahora que estoy aquí, 106 00:03:52,398 --> 00:03:54,025 No necesitarás buscar nada. 107 00:03:54,067 --> 00:03:55,360 Puedes simplemente preguntarme. 108 00:03:55,401 --> 00:03:58,196 Es... es una broma, señora... 109 00:03:58,237 --> 00:03:59,697 ¡Sargento! Sargento. 110 00:04:00,865 --> 00:04:03,284 Iré a buscar una taza de café al restaurante. 111 00:04:03,326 --> 00:04:05,203 ¿No es eso café? 112 00:04:05,245 --> 00:04:07,288 ¿No, esto? No, this is terrible. 113 00:04:07,330 --> 00:04:09,374 Pero mi cuñado es el dueño del café al final de la calle. 114 00:04:09,415 --> 00:04:10,875 Por eso tomo café todos los días. 115 00:04:10,917 --> 00:04:12,627 Luego pídeles que lo cambien en el restaurante. 116 00:04:12,669 --> 00:04:14,879 Facilita las cosas en Acción de Gracias. 117 00:04:14,921 --> 00:04:17,257 Se trata de relaciones. 118 00:04:18,257 --> 00:04:19,509 - Mmm. -¿Quieres algo? 119 00:04:19,550 --> 00:04:21,177 No, estoy bien. Gracias. 120 00:04:21,219 --> 00:04:23,346 Estaré monitoreando las cosas aquí de cerca. 121 00:04:24,430 --> 00:04:26,933 [♪♪♪] 122 00:04:26,975 --> 00:04:28,726 [Suspiros] 123 00:04:31,145 --> 00:04:33,564 Es un estudio de danza, Wyatt. Necesito tocar música. 124 00:04:33,606 --> 00:04:34,983 ¿Cuál es tu problema con la música estos días? 125 00:04:35,024 --> 00:04:36,818 ¡nada! Sabes que ayudo en el programa de música de la escuela. 126 00:04:36,859 --> 00:04:38,278 simplemente no me gusta 127 00:04:38,319 --> 00:04:39,737 Cuando suena muy fuerte al otro lado de mi pared. 128 00:04:39,779 --> 00:04:42,281 ¿Qué quieres que haga? Hmmm, ¿entonces mis alumnos pueden bailar? 129 00:04:42,323 --> 00:04:43,533 Allie, eres la administradora de la ciudad. 130 00:04:43,574 --> 00:04:45,451 Debe estar infringiendo alguna ley. 131 00:04:45,493 --> 00:04:46,452 ¡Es una molestia pública! 132 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 ¿Es una molestia? 133 00:04:47,662 --> 00:04:49,455 ¿Qué tal un ventilador que extrae aire de tu cocina? 134 00:04:49,497 --> 00:04:51,582 ¿Esto hace que todo el estudio huela a panqueques? 135 00:04:51,624 --> 00:04:53,126 ¿eh? Preguntémosle al administrador de la ciudad sobre eso. 136 00:04:53,167 --> 00:04:54,293 ¿A quién no le gustan los panqueques? 137 00:04:54,335 --> 00:04:56,963 Todo lo que dije fue "Buenos días". 138 00:04:57,005 --> 00:04:58,506 - Cada mañana, es... - ¿Ves? Ella no quiere... 139 00:04:58,548 --> 00:04:59,674 -... ¡Pop-Pop-Pop-Pop-Pop-Pop-Pop! - ...para hablar de ello, tampoco. 140 00:04:59,716 --> 00:05:01,009 ¡Oye, oye, oye! ¡Bien! ¡Bien! puedo ayudarte 141 00:05:01,050 --> 00:05:02,218 Puedes hacerlo a través del Ayuntamiento, si lo deseas. 142 00:05:02,260 --> 00:05:04,053 O podemos solucionarlo, como buenos vecinos. 143 00:05:04,095 --> 00:05:05,805 - Sí, sí. - Dirigirse al edificio municipal parece ser la mejor opción. 144 00:05:05,847 --> 00:05:06,931 Creo que esta es la solución perfecta. 145 00:05:06,973 --> 00:05:08,683 Sí, así perdí el Premio Nobel de la Paz al que aspiraba. 146 00:05:08,725 --> 00:05:10,393 Por favor visite mi oficina. 147 00:05:10,435 --> 00:05:11,602 Te ayudaré a llenar los formularios. 148 00:05:11,644 --> 00:05:12,562 asombroso. 149 00:05:12,603 --> 00:05:13,521 con alegría. 150 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 Hola Sam, ¿cómo está el equipo? 151 00:05:16,024 --> 00:05:17,108 muy bien. 152 00:05:17,150 --> 00:05:18,443 Creo que tenemos una buena oportunidad de ganar el campeonato estatal. 153 00:05:18,484 --> 00:05:20,028 asombroso. Bueno, estaré allí para animarte. 154 00:05:20,069 --> 00:05:21,279 Gracias, señorita Ferguson. 155 00:05:21,321 --> 00:05:23,823 [♪♪♪] 156 00:05:29,662 --> 00:05:30,997 ¿Disculpe, señora? 157 00:05:31,039 --> 00:05:32,707 ¿Sabías que debes usar el paso de peatones? 158 00:05:32,749 --> 00:05:36,085 Oh, bueno, sí... no venían coches. 159 00:05:36,127 --> 00:05:37,336 Sí, esto todavía se considera ilegal cruzar la calle. 160 00:05:37,378 --> 00:05:38,880 Bueno, técnicamente, sí. 161 00:05:38,921 --> 00:05:41,382 Pero quiero decir, paso de peatones 162 00:05:41,424 --> 00:05:42,884 Estaba al otro lado de donde voy, 163 00:05:42,925 --> 00:05:44,677 Esto fue más eficiente. 164 00:05:44,719 --> 00:05:46,471 Lo entiendo, pero igual tendré que ponerte una multa. 165 00:05:47,472 --> 00:05:49,974 ¿Infracción de tráfico? No, oficial. 166 00:05:50,016 --> 00:05:51,809 - Oh, Pruitt... - ¿Puedo ver tu identificación, por favor? 167 00:05:54,103 --> 00:05:55,646 Sí. 168 00:05:55,688 --> 00:05:57,148 Esto es todo, mmm... 169 00:05:57,190 --> 00:05:58,358 [Claramente] ... Insignia del Ayuntamiento. 170 00:05:58,399 --> 00:06:00,026 Soy el administrador de la ciudad. 171 00:06:00,068 --> 00:06:01,652 Allie Ferguson. 172 00:06:01,694 --> 00:06:03,279 Encantado de conocerte, Allie Ferguson. 173 00:06:03,321 --> 00:06:04,238 Bienvenido a Springville. 174 00:06:04,280 --> 00:06:06,699 It's a wonderful city... 175 00:06:06,741 --> 00:06:08,034 Que manejo. 176 00:06:08,076 --> 00:06:09,285 He estado aquí durante seis meses, 177 00:06:09,327 --> 00:06:10,536 Pero me acaban de trasladar al centro. 178 00:06:10,578 --> 00:06:12,413 Oh, eso es genial. 179 00:06:12,455 --> 00:06:13,998 Bueno, si necesitas ayuda para conocer la zona, 180 00:06:14,040 --> 00:06:15,666 Soy la persona adecuada para ti, 181 00:06:15,708 --> 00:06:17,585 O si necesitas recomendaciones sobre restaurantes. 182 00:06:17,627 --> 00:06:18,836 Se lo agradezco. 183 00:06:18,878 --> 00:06:20,797 De hecho, desearía que hubiera un buen restaurante tailandés cerca. 184 00:06:20,838 --> 00:06:24,092 Ah, sí, Sabhai. Es genial. 185 00:06:24,133 --> 00:06:26,344 ¡Bien! Lo comprobaré. 186 00:06:26,386 --> 00:06:28,221 Sí, dile a la señora lo que te envió. 187 00:06:28,262 --> 00:06:29,430 Lo haré. 188 00:06:29,472 --> 00:06:31,849 [risas, luego se detiene] 189 00:06:31,891 --> 00:06:33,267 Escucha, mmm... 190 00:06:33,309 --> 00:06:34,519 Sobre ese billete. 191 00:06:34,560 --> 00:06:36,396 Sí. 192 00:06:36,437 --> 00:06:38,398 ¿Podrías firmar aquí por favor? 193 00:06:39,482 --> 00:06:41,526 Bueno. 194 00:06:41,567 --> 00:06:42,902 Puedes pagar... 195 00:06:42,944 --> 00:06:45,321 Mediante cheque, online o presencialmente en el edificio municipal. 196 00:06:45,363 --> 00:06:47,490 [tartamudea] Sí, está a dos puertas de mi oficina. 197 00:06:47,532 --> 00:06:48,991 Ah, eso funciona. 198 00:06:49,033 --> 00:06:51,411 ¡Bien! Que tenga un lindo día. 199 00:06:51,452 --> 00:06:53,621 Gracias de nuevo por la recomendación tailandesa. 200 00:06:59,252 --> 00:07:00,670 He vivido aquí toda mi vida. 201 00:07:00,711 --> 00:07:02,964 ¡Nunca recibí un boleto! 202 00:07:03,005 --> 00:07:03,965 [Sopla enojado] 203 00:07:06,134 --> 00:07:08,469 [♪♪♪] 204 00:07:22,108 --> 00:07:26,320 [♪♪♪] 205 00:07:27,613 --> 00:07:28,823 [Teresa] ¡Buenos días, aliado! 206 00:07:28,865 --> 00:07:30,408 [Aliado] Buenos días. 207 00:07:30,449 --> 00:07:32,076 Teresa, ¿tienes alguna información sobre ese piano? 208 00:07:32,118 --> 00:07:33,161 Which piano? 209 00:07:33,202 --> 00:07:34,871 El piano está en el balcón. 210 00:07:34,912 --> 00:07:35,997 ¿Hay un piano en el balcón? 211 00:07:36,038 --> 00:07:37,039 ¿De dónde vino? 212 00:07:37,081 --> 00:07:38,458 Esto es lo que te pido. 213 00:07:38,499 --> 00:07:41,461 Bueno, no sabía que había un piano en el porche. 214 00:07:41,502 --> 00:07:43,171 ¿Hay algún concierto o algo más que no sepamos? 215 00:07:43,212 --> 00:07:44,547 No que yo sepa, 216 00:07:44,589 --> 00:07:46,716 En realidad, esto podría probar su punto. 217 00:07:46,757 --> 00:07:49,093 ¿Por qué hay un piano en el balcón? 218 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 Ésta es la pregunta de hoy. 219 00:07:50,636 --> 00:07:52,555 La gestión de parques y recreación es su especialidad, 220 00:07:52,597 --> 00:07:54,223 Si no lo sabes tú, ¿quién lo sabrá? 221 00:07:54,265 --> 00:07:55,475 I hope you are the mayor. 222 00:07:55,516 --> 00:07:57,101 Ya sabes cómo es la burocracia urbana. 223 00:07:57,143 --> 00:07:58,352 Tal vez haya una aplicación 224 00:07:58,394 --> 00:07:59,645 Atascado en algún lugar dentro de las máquinas. 225 00:07:59,687 --> 00:08:00,813 ya sabes 226 00:08:00,855 --> 00:08:02,482 Ese edificio que incluye una fuente en la plaza de la ciudad. 227 00:08:02,523 --> 00:08:04,108 es una condición 228 00:08:04,150 --> 00:08:06,319 Beca de la Fundación Familia Van Wilkinson. 229 00:08:06,360 --> 00:08:07,987 Si no cumplimos con nuestro horario, 230 00:08:08,029 --> 00:08:09,280 No podemos construirlo antes de fin de año, 231 00:08:09,322 --> 00:08:10,531 Y perdemos nuestra financiación. 232 00:08:10,573 --> 00:08:12,408 ¿De verdad quieres decir adiós? 233 00:08:12,450 --> 00:08:15,328 ¿Qué pasa con todos nuestros planes para revitalizar el centro de la ciudad? 234 00:08:15,369 --> 00:08:17,246 Trabajamos durante más de un año para conseguir esa subvención. 235 00:08:17,288 --> 00:08:19,457 No dejaré que nada lo ponga en peligro, lo prometo. 236 00:08:19,499 --> 00:08:21,542 Gracias. 237 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 Creo que un piano en el balcón es una buena idea. 238 00:08:23,628 --> 00:08:24,837 Podría ser algo divertido. 239 00:08:24,879 --> 00:08:26,464 No cuando llegue el equipo de demolición mañana. 240 00:08:26,505 --> 00:08:27,548 Para derribarlo. 241 00:08:27,590 --> 00:08:29,467 Tendremos que eliminarlo para entonces. 242 00:08:29,509 --> 00:08:32,136 Bien, tenemos que llamar a las instalaciones... 243 00:08:32,178 --> 00:08:34,138 Donnie, en el departamento de ingeniería, tendrá que asegurarse 244 00:08:34,180 --> 00:08:35,765 Fue retirado de forma segura. 245 00:08:35,806 --> 00:08:36,933 ¿Qué sigue? 246 00:08:36,974 --> 00:08:38,851 Creo que tenemos que presentar un informe policial. 247 00:08:38,893 --> 00:08:40,228 ¿Por qué? 248 00:08:40,269 --> 00:08:41,479 Hay un piano al azar en la plaza de la ciudad. 249 00:08:41,520 --> 00:08:42,855 ¿Qué pasa si es robado? 250 00:08:42,897 --> 00:08:45,608 ¿Alguien robó un piano y lo dejó en el balcón? 251 00:08:45,650 --> 00:08:46,859 ¿Por qué? 252 00:08:46,901 --> 00:08:47,944 Tal vez no pudieron ubicarlo. 253 00:08:47,985 --> 00:08:49,403 ¿En el maletero de su coche de fuga? 254 00:08:49,445 --> 00:08:50,613 [risas] 255 00:08:50,655 --> 00:08:52,615 ¿Quieres dividir y controlar las cosas? 256 00:08:52,657 --> 00:08:55,660 ¡No! Terminaré todo esto y tendré el piano listo para la hora del almuerzo. 257 00:08:55,701 --> 00:08:58,955 [♪♪♪] 258 00:09:20,268 --> 00:09:22,270 [exhala] 259 00:09:23,729 --> 00:09:26,107 [♪♪♪] 260 00:09:43,791 --> 00:09:46,627 [♪♪♪] 261 00:09:56,387 --> 00:09:58,347 [reproduce una melodía del espectáculo] 262 00:10:03,728 --> 00:10:06,397 Disculpe, oficial. Yo solo estaba... 263 00:10:06,439 --> 00:10:08,941 ¡No, no, no, no! decente. 264 00:10:09,942 --> 00:10:11,235 ¿Se me permite ir? 265 00:10:11,277 --> 00:10:13,154 Sí, sí, vete. 266 00:10:14,530 --> 00:10:16,657 Por cierto, ¡eres realmente genial! 267 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Por favor, no se lo digas a nadie, ¿vale? 268 00:10:21,120 --> 00:10:23,497 [♪♪♪] 269 00:10:33,841 --> 00:10:35,384 Odio molestarte con esto, 270 00:10:35,426 --> 00:10:37,094 Pero estaba trabajando en este misterioso piano. 271 00:10:37,136 --> 00:10:38,220 En el balcón. 272 00:10:38,262 --> 00:10:39,722 ¿No lo puso ahí la ciudad? 273 00:10:39,764 --> 00:10:41,474 No, y no podemos descubrir quién lo hizo. 274 00:10:41,515 --> 00:10:43,476 - ¿Cómo puedo ayudar? - Bueno, antes de que me la lleve, 275 00:10:43,517 --> 00:10:45,144 Necesito un informe policial, en caso de que sea robado. 276 00:10:45,186 --> 00:10:46,103 Podemos hacer eso. 277 00:10:46,145 --> 00:10:48,189 De hecho... 278 00:10:48,230 --> 00:10:50,566 Conozco a la persona perfecta para este trabajo. 279 00:10:50,608 --> 00:10:52,652 Ally, conoce al oficial Pruitt. 280 00:10:52,693 --> 00:10:56,030 [♪♪♪] 281 00:10:57,782 --> 00:10:59,658 Nos hemos conocido. 282 00:11:01,160 --> 00:11:03,204 [Ryan] Pensé que se suponía que estaría aquí. 283 00:11:03,245 --> 00:11:05,414 متى كانت المرة الأولى التي رأيت فيها البيانو؟ 284 00:11:06,666 --> 00:11:08,250 ¿A eso de las nueve? 285 00:11:08,292 --> 00:11:09,877 Pero si necesitas una hora más precisa, 286 00:11:09,919 --> 00:11:11,295 se trataba de 287 00:11:11,337 --> 00:11:14,590 Cinco minutos después me pusiste una multa por cruzar la calle fuera del lugar designado. 288 00:11:14,632 --> 00:11:17,134 [sonidos de llavero] 289 00:11:17,176 --> 00:11:18,969 Lo comprobaré, gracias. 290 00:11:19,011 --> 00:11:21,889 ¿Se te ocurre alguien que podría haberlo puesto aquí? 291 00:11:21,931 --> 00:11:23,682 Escuche, sólo necesito un informe rápido. 292 00:11:23,724 --> 00:11:25,851 Es más una formalidad. 293 00:11:25,893 --> 00:11:27,061 no puedo terminar el informe 294 00:11:27,103 --> 00:11:28,729 Sin investigar, ¿vale? 295 00:11:28,771 --> 00:11:30,064 Hay procedimientos. 296 00:11:30,106 --> 00:11:32,233 Valoro el proceso tanto como cualquier otra persona. 297 00:11:32,274 --> 00:11:33,692 Pero... 298 00:11:33,734 --> 00:11:35,653 Una de las cosas que aprendí trabajando en la ciudad. 299 00:11:35,695 --> 00:11:39,365 Seguir un proceso rígido es enemigo de la eficiencia. 300 00:11:39,407 --> 00:11:41,492 Se trata más del espíritu de la ley. 301 00:11:41,534 --> 00:11:43,452 y trabajar juntos 302 00:11:43,494 --> 00:11:46,831 Para lograr objetivos rápidamente. 303 00:11:46,872 --> 00:11:49,041 En otras palabras, te gusta tomar atajos, 304 00:11:49,083 --> 00:11:51,544 ¿O al menos no utilizarlos al cruzar la calle? 305 00:11:52,837 --> 00:11:54,338 ¡No se trata de atajos! 306 00:11:54,380 --> 00:11:56,090 Se trata de hacer las cosas 307 00:11:56,132 --> 00:11:57,716 Y llegar rápidamente a la meta. 308 00:11:57,758 --> 00:12:00,636 En esa carrera con la tortuga, 309 00:12:00,678 --> 00:12:03,013 ¿Cómo le fueron las cosas al conejo? ¿Mmm? 310 00:12:04,724 --> 00:12:06,809 [explosión] 311 00:12:06,851 --> 00:12:08,352 Todo lo que digo es que necesitas saber 312 00:12:08,394 --> 00:12:10,438 Qué relaciones explotar y con quién hablar. 313 00:12:10,479 --> 00:12:13,399 En esta ciudad hago eso. 314 00:12:13,441 --> 00:12:15,234 ¡asombroso! Pueden presentarme el uno al otro. 315 00:12:15,276 --> 00:12:17,653 Con cualquier persona con la que necesito hablar sobre la investigación. 316 00:12:17,695 --> 00:12:19,488 ¿Hay una tienda de música en esta zona? 317 00:12:19,530 --> 00:12:22,116 ¿O en algún lugar podría haber un piano de repuesto? 318 00:12:22,158 --> 00:12:25,411 Sí... en Bay Street. 319 00:12:25,453 --> 00:12:26,704 excelente. Empecemos desde aquí. 320 00:12:26,745 --> 00:12:28,748 asombroso. [Suspiros] 321 00:12:28,789 --> 00:12:30,291 ¿Hay algo mal? 322 00:12:30,332 --> 00:12:32,168 ¡No! Todo está bien. 323 00:12:32,209 --> 00:12:33,377 Vamos. 324 00:12:34,295 --> 00:12:36,130 Bueno. 325 00:12:36,172 --> 00:12:38,090 ¡Desde aquí, enorme! 326 00:12:39,508 --> 00:12:41,635 Sólo una campaña electoral... 327 00:12:44,388 --> 00:12:46,432 Hola Dex. 328 00:12:46,474 --> 00:12:48,225 ¡a mí! Bienvenido. 329 00:12:48,267 --> 00:12:49,685 Hola. Ah... 330 00:12:49,727 --> 00:12:51,228 ¿Recibiste mi mensaje? 331 00:12:51,270 --> 00:12:53,731 Ah, sí, lo siento. Ha sido un día ajetreado. 332 00:12:53,773 --> 00:12:54,815 No hay necesidad de preocuparse. 333 00:12:54,857 --> 00:12:56,108 Se trata del concierto que se realizará el próximo mes. 334 00:12:56,150 --> 00:12:57,777 ¿Todavía quieres ir? 335 00:12:57,818 --> 00:12:59,778 Quiero decir, como amigos. 336 00:12:59,820 --> 00:13:01,071 ¿Pensé que estabas dando una fiesta? 337 00:13:01,113 --> 00:13:03,324 Se transfirió, así que ahora soy completamente libre. 338 00:13:03,365 --> 00:13:06,076 Bien. Mmmm, sí. Sí, vámonos. 339 00:13:06,118 --> 00:13:09,038 De todos modos, Dex Holloway, este es el oficial Pruitt. 340 00:13:09,079 --> 00:13:10,623 Él tiene algunas preguntas para usted. 341 00:13:10,664 --> 00:13:11,999 ¿Le puedo ayudar en algo? 342 00:13:12,041 --> 00:13:13,751 Estamos aquí por el piano. 343 00:13:13,793 --> 00:13:15,085 Bueno, has venido al lugar correcto. 344 00:13:15,127 --> 00:13:16,962 No, Deeks, alguien dejó un piano. 345 00:13:17,004 --> 00:13:18,714 En el balcón de la plaza de la ciudad. 346 00:13:18,756 --> 00:13:20,132 Oh, esto es realmente genial. 347 00:13:20,174 --> 00:13:21,801 Sí, pero esto sucede específicamente cuando comenzamos la construcción. 348 00:13:21,842 --> 00:13:23,010 Para la nueva fuente, 349 00:13:23,052 --> 00:13:24,595 Entonces tenemos que descubrir quién lo puso allí. 350 00:13:24,637 --> 00:13:25,638 ¿Reconoces esto? 351 00:13:25,679 --> 00:13:27,848 no me parece. 352 00:13:27,890 --> 00:13:29,099 ¿Entonces no lo pusiste ahí? 353 00:13:29,141 --> 00:13:30,392 No, no fui yo. 354 00:13:30,434 --> 00:13:31,977 Bueno, excelente. Gracias, Dex. 355 00:13:32,019 --> 00:13:34,605 Bueno, avísame si puedo ayudarte con algo más. ¿Puedes enviarme un mensaje? 356 00:13:37,024 --> 00:13:38,275 Sí, definitivamente. 357 00:13:46,408 --> 00:13:48,452 Se veía bien. 358 00:13:48,494 --> 00:13:50,955 Sí, es bonito. 359 00:13:50,996 --> 00:13:51,831 Ja. 360 00:13:51,872 --> 00:13:54,375 ¿y? 361 00:13:57,127 --> 00:13:59,171 Y... estábamos saliendo intermitentemente. 362 00:13:59,213 --> 00:14:00,881 Actualmente cerrado. 363 00:14:00,923 --> 00:14:02,550 ¿Está tan claro? 364 00:14:02,591 --> 00:14:05,135 Mira, este puede ser mi primer día como policía comunitaria, 365 00:14:05,177 --> 00:14:06,220 Pero, mmm... 366 00:14:06,262 --> 00:14:08,138 No fue demasiado difícil darse cuenta de eso. 367 00:14:09,098 --> 00:14:10,224 Bueno, yo le creo. 368 00:14:10,266 --> 00:14:12,268 Cuando dice que no puso el piano ahí. 369 00:14:12,309 --> 00:14:14,812 Bien, ¿a quién entrevistaremos a continuación? 370 00:14:14,854 --> 00:14:17,147 ¿Con cuántas personas tenemos que hablar? 371 00:14:17,189 --> 00:14:19,233 Más de uno, menos que toda la ciudad. 372 00:14:19,275 --> 00:14:21,652 Bien, necesito hacer esto hoy. 373 00:14:21,694 --> 00:14:23,779 ¡Vamos! 374 00:14:23,821 --> 00:14:26,240 [sarcasmo frustrado] 375 00:14:26,282 --> 00:14:28,158 Bueno, muchas gracias. 376 00:14:28,200 --> 00:14:30,077 y cuéntame si se te ocurre algo. 377 00:14:30,119 --> 00:14:31,579 Adiós. 378 00:14:31,620 --> 00:14:33,455 Bien, entonces todos los pianos de la escuela están contabilizados, 379 00:14:33,497 --> 00:14:34,874 así que no fue una broma de último año. 380 00:14:34,915 --> 00:14:36,166 No lo creo. 381 00:14:36,208 --> 00:14:38,252 No es el tipo de travesuras que hacen los niños. 382 00:14:38,294 --> 00:14:41,171 "Engaños"? ¿Qué es esto, un musical? 383 00:14:41,213 --> 00:14:43,299 ¿Qué, tu último año no hizo una broma? 384 00:14:43,340 --> 00:14:46,051 No dejamos un piano en un mirador. 385 00:14:46,093 --> 00:14:48,888 Era un Chevy en el gimnasio de una escuela. 386 00:14:48,929 --> 00:14:50,514 ¡Estoy sorprendido! 387 00:14:50,556 --> 00:14:52,057 Por...? 388 00:14:52,099 --> 00:14:54,435 No me pareces del tipo que rompe las reglas, 389 00:14:54,476 --> 00:14:56,145 y me pusieron una multa por cruzar la calle imprudentemente para demostrarlo. 390 00:14:56,186 --> 00:14:58,981 Rebelión juvenil. 391 00:14:59,023 --> 00:15:00,274 Y aprendí bastante rápido 392 00:15:00,316 --> 00:15:01,984 que al ejército tampoco le gustan las travesuras. 393 00:15:02,026 --> 00:15:03,569 ¿Estabas en el ejército? 394 00:15:04,695 --> 00:15:06,196 Gracias por su servicio. 395 00:15:06,238 --> 00:15:07,698 Fue un honor. 396 00:15:07,740 --> 00:15:10,534 Bueno... hemos hablado con una docena de personas, 397 00:15:10,576 --> 00:15:12,703 y nadie sabe de dónde salió ese piano. 398 00:15:12,745 --> 00:15:15,372 ¿Podemos concluir esto y terminar el informe ahora? 399 00:15:15,414 --> 00:15:16,582 Sí, creo que hemos hecho nuestra debida diligencia. 400 00:15:16,624 --> 00:15:17,708 ¡Excelente! 401 00:15:17,750 --> 00:15:19,752 Tengo un equipo esperando en la glorieta. 402 00:15:19,793 --> 00:15:21,170 para llevarse el piano. 403 00:15:21,211 --> 00:15:22,296 ¿arreglaste eso? 404 00:15:22,338 --> 00:15:23,464 before we finished the investigation? 405 00:15:23,505 --> 00:15:25,633 Simplemente siendo eficiente. 406 00:15:29,011 --> 00:15:33,182 [tocando el piano] 407 00:15:36,769 --> 00:15:40,064 Y uno, dos, tres... ¡estírate! 408 00:15:40,105 --> 00:15:41,732 ¡Levanta esa pierna! 409 00:15:41,774 --> 00:15:43,442 ¡Bien! 410 00:15:43,484 --> 00:15:45,569 - [aplaude] - ¡Muy bien a todos! 411 00:15:45,611 --> 00:15:46,862 Toma cinco. 412 00:15:46,904 --> 00:15:48,947 [riendo y charlando indistintamente] 413 00:15:48,989 --> 00:15:51,367 Allie, me encanta este piano. ¿Fue esta tu idea? 414 00:15:51,408 --> 00:15:54,411 No. En realidad, estamos aquí para quitárnoslo. 415 00:15:54,453 --> 00:15:55,955 ¿En realidad? Pero a los niños les encanta. 416 00:15:55,996 --> 00:15:58,248 ¡Incluso conseguí un nuevo estudiante gracias a eso! 417 00:15:58,290 --> 00:15:59,249 [Allie] Oh, ¿en serio? 418 00:15:59,291 --> 00:16:00,459 Ella nos vio practicando 419 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 y convenció a su mamá para que la dejara inscribirse. 420 00:16:02,127 --> 00:16:03,295 ¡Debería haber pensado en esto hace mucho tiempo! 421 00:16:03,337 --> 00:16:05,089 ¿"debería" haberlo pensado? 422 00:16:06,173 --> 00:16:07,716 ¿Tuviste algo que ver con esto? 423 00:16:07,758 --> 00:16:10,719 ¡No! Yo sólo... quiero decir, ¡es una gran idea! 424 00:16:10,761 --> 00:16:13,639 Bueno, genial o no, tiene que desaparecer. 425 00:16:13,681 --> 00:16:14,682 Lo siento. 426 00:16:14,723 --> 00:16:15,891 Bien, niños. 427 00:16:15,933 --> 00:16:17,393 ¡De vuelta al estudio! 428 00:16:17,434 --> 00:16:19,395 [bailarinas gimiendo] 429 00:16:19,436 --> 00:16:20,771 Realmente es una pena. 430 00:16:20,813 --> 00:16:23,649 [suspiros] Lo siento. 431 00:16:23,691 --> 00:16:24,984 Bueno chicos... 432 00:16:25,025 --> 00:16:26,819 ¡llévatelo! 433 00:16:26,860 --> 00:16:29,113 Bueno, no fue tan rápido 434 00:16:29,154 --> 00:16:31,407 Como a esta liebre le hubiera gustado llegar a la meta, 435 00:16:31,448 --> 00:16:33,659 pero agradezco la ayuda de la tortuga. 436 00:16:33,701 --> 00:16:35,202 En cualquier momento. 437 00:16:35,244 --> 00:16:38,038 ¿Significa esto que podemos decir "caso cerrado"? 438 00:16:38,080 --> 00:16:39,331 [risas] 439 00:16:39,373 --> 00:16:40,958 Si te hace feliz, sí. 440 00:16:41,000 --> 00:16:43,043 Eh... 441 00:16:45,963 --> 00:16:47,423 Nos vemos por ahí. 442 00:16:47,464 --> 00:16:49,633 Seguro. ¡Ya nos veremos! 443 00:16:49,675 --> 00:16:52,261 [♪♪♪] 444 00:17:03,105 --> 00:17:04,565 el alcalde quiere asegurarse 445 00:17:04,606 --> 00:17:05,774 el sitio esta limpio 446 00:17:05,816 --> 00:17:06,734 antes de nosotros... 447 00:17:08,694 --> 00:17:09,945 ¿Pensé que habían movido el piano? 448 00:17:09,987 --> 00:17:11,488 ¡Lo hicieron! 449 00:17:11,530 --> 00:17:13,115 Bueno, hicieron un trabajo terrible. 450 00:17:13,157 --> 00:17:15,075 [deja escapar] ¿Quién está haciendo esto? 451 00:17:15,117 --> 00:17:17,661 ¿Significa esto que tenemos que empezar todo el proceso de nuevo? 452 00:17:17,703 --> 00:17:19,371 ¿El papeleo, la policía? 453 00:17:19,413 --> 00:17:21,498 Bueno, ahí viene el equipo a derribar el mirador. 454 00:17:21,540 --> 00:17:23,542 No quiero perder otro día entero 455 00:17:23,584 --> 00:17:25,836 mientras el Oficial By-the-Book hace otra investigación. 456 00:17:25,878 --> 00:17:28,005 ¿Te refieres a él? 457 00:17:28,047 --> 00:17:30,257 [♪♪♪] 458 00:17:30,299 --> 00:17:32,760 Vale, ¿sabes qué? 459 00:17:32,801 --> 00:17:33,844 ¡Detenlo! 460 00:17:33,886 --> 00:17:35,304 - ¿Detenerlo? - Sí, ve, ve. 461 00:17:35,345 --> 00:17:36,513 - ¿Cómo? ¡Esperar! - No sé. 462 00:17:36,555 --> 00:17:37,639 - Esperar. - Sólo di algo. 463 00:17:37,681 --> 00:17:39,183 ¡Di que tu gato está atrapado en un árbol! 464 00:17:39,224 --> 00:17:40,601 ¡Ey! ¡Hola, chicos! 465 00:17:40,642 --> 00:17:45,105 Entonces, ligero cambio de plan. ¿Quién quiere mover un piano? 466 00:17:45,147 --> 00:17:46,065 Muy bien, muchas gracias. 467 00:17:46,106 --> 00:17:47,107 Qué tengas un lindo día. 468 00:17:47,149 --> 00:17:48,901 ¡Ey! ¡Hola! 469 00:17:48,942 --> 00:17:52,571 Soy Teresa. Trabajo con Allie. Hola. ¿Cómo estás? 470 00:17:52,613 --> 00:17:53,614 Estoy genial. Soy Ryan Pruitt. 471 00:17:53,655 --> 00:17:55,824 ¡Ryan! Un placer conocerte. 472 00:17:55,866 --> 00:17:57,910 Entonces... ¿qué haces? 473 00:17:59,161 --> 00:18:00,871 Soy un oficial de policía. 474 00:18:02,539 --> 00:18:05,000 Bien... de ahí el uniforme. 475 00:18:05,042 --> 00:18:06,460 - Ajá. Sí. - Sí. 476 00:18:06,502 --> 00:18:08,003 Sí, sí. Eso sigue. 477 00:18:08,045 --> 00:18:09,838 El uniforme. Bueno. Fue muy agradable conocerte. 478 00:18:09,880 --> 00:18:10,881 Tengo que irme. 479 00:18:10,923 --> 00:18:11,715 ¡Esperar! 480 00:18:11,757 --> 00:18:13,717 Yo... en realidad... 481 00:18:13,759 --> 00:18:15,552 Necesito un oficial de policía. 482 00:18:15,594 --> 00:18:17,262 Bien. Necesito denunciar un delito. 483 00:18:17,304 --> 00:18:18,889 - ¿Tú haces? - Mm-hmm. 484 00:18:18,931 --> 00:18:19,973 ¿Qué tipo de delito? 485 00:18:20,015 --> 00:18:22,226 ¿Qué tal si me das algunas opciones? 486 00:18:22,267 --> 00:18:23,894 y te haré saber si lo haces bien? 487 00:18:23,936 --> 00:18:25,604 [♪♪♪] 488 00:18:25,646 --> 00:18:28,357 Sé que tu orden de trabajo no cubre mover un piano, 489 00:18:28,398 --> 00:18:30,818 pero ya que estás aquí y hay que hacerlo, 490 00:18:30,859 --> 00:18:32,194 ¿Quizás puedas hacer ambas cosas? 491 00:18:32,236 --> 00:18:33,821 Quiero decir, ¿cuál es el crimen? 492 00:18:33,862 --> 00:18:34,988 Eh... 493 00:18:35,030 --> 00:18:36,198 [Ryan] Podría nombrar algunos. 494 00:18:37,783 --> 00:18:38,909 Lo siento. 495 00:18:38,951 --> 00:18:40,160 [♪♪♪] 496 00:18:48,001 --> 00:18:49,503 How did this even get back here? 497 00:18:49,545 --> 00:18:50,879 Quizás sea una pianista. 498 00:18:50,921 --> 00:18:53,549 Ya sabes, ellos hacen las cosas por sí mismos. 499 00:18:53,590 --> 00:18:55,759 Si alguna vez haces el examen de detective, 500 00:18:55,801 --> 00:18:57,970 Espero que dejes ese tipo de teorías. 501 00:18:58,011 --> 00:18:59,388 fuera de la parte del ensayo. 502 00:18:59,429 --> 00:19:01,223 ¿Dónde lo puso su equipo de mudanzas? 503 00:19:01,265 --> 00:19:03,433 En el muelle de carga, detrás del Ayuntamiento, 504 00:19:03,475 --> 00:19:04,643 hasta que podamos descubrir qué hacer con él... 505 00:19:04,685 --> 00:19:05,686 ¡Eh! 506 00:19:05,727 --> 00:19:06,728 ¿Eh? ¿Qué, "eh"? 507 00:19:06,770 --> 00:19:08,647 Tenemos que reabrir la investigación. 508 00:19:08,689 --> 00:19:10,440 ¿Qué? ¡No! 509 00:19:10,482 --> 00:19:11,942 Ya tengo todas las aprobaciones necesarias. 510 00:19:11,984 --> 00:19:12,985 para mover este piano. 511 00:19:13,026 --> 00:19:14,194 Lo firmaste. 512 00:19:14,236 --> 00:19:16,238 ¿Por qué no podemos simplemente... hacerlo de nuevo? 513 00:19:16,280 --> 00:19:18,407 Porque este es un piano diferente. 514 00:19:20,159 --> 00:19:21,368 ¿Está seguro? 515 00:19:21,410 --> 00:19:23,245 ¡Mismo estilo, diferente marca! 516 00:19:23,287 --> 00:19:24,997 El otro tenía un rasguño en la parte superior. 517 00:19:25,038 --> 00:19:26,456 Bueno, está bien, está bien, está bien. 518 00:19:26,498 --> 00:19:27,708 hacer una investigación, 519 00:19:27,749 --> 00:19:30,127 ¿Pero podemos al menos mover este piano? 520 00:19:30,169 --> 00:19:31,253 Quiero decir, el equipo de construcción. 521 00:19:31,295 --> 00:19:32,504 Están aquí para derribar el mirador. 522 00:19:32,546 --> 00:19:33,589 ¿Qué van a hacer? 523 00:19:33,630 --> 00:19:35,674 [el capataz comienza a jugar] 524 00:19:35,716 --> 00:19:38,468 [♪♪♪] 525 00:19:40,846 --> 00:19:43,807 Sí, creo que encontrarán una manera de entretenerse. 526 00:19:43,849 --> 00:19:45,851 Además, el mirador es técnicamente la escena del crimen. 527 00:19:46,977 --> 00:19:50,105 No es un delito, o apenas lo es. 528 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 Quiero decir, tu mismo lo dijiste 529 00:19:51,773 --> 00:19:53,734 Probablemente sea sólo una broma inofensiva... 530 00:19:53,775 --> 00:19:55,903 estudiantes de secundaria, si no universitarios. 531 00:19:55,944 --> 00:19:59,031 Los universitarios no hacen este tipo de travesuras, 532 00:19:59,072 --> 00:20:00,741 y ciertamente no tienen 533 00:20:00,782 --> 00:20:02,910 una gran cantidad de pianos por ahí. 534 00:20:02,951 --> 00:20:05,621 I can't think of who would stand to benefit from this. 535 00:20:05,662 --> 00:20:07,205 [acelera el ritmo] 536 00:20:07,247 --> 00:20:09,416 [♪♪♪] 537 00:20:09,458 --> 00:20:11,168 ♪ Oh, cuando los santos ♪ 538 00:20:11,210 --> 00:20:14,379 ♪ Ve a marchar ♪ 539 00:20:14,421 --> 00:20:20,177 ♪ Oh, cuando los santos entren marchando ♪ 540 00:20:20,219 --> 00:20:24,598 ♪ Oh, quiero estar en ese número ♪ 541 00:20:24,640 --> 00:20:28,518 ♪ Cuando los santos entran marchando ♪ 542 00:20:30,103 --> 00:20:31,813 ♪ Vaya, cuando los santos ♪ 543 00:20:31,855 --> 00:20:32,898 ♪ Ir ♪ 544 00:20:32,940 --> 00:20:34,566 ♪ Marchando ♪ 545 00:20:34,608 --> 00:20:38,320 ♪ en ♪ 546 00:20:38,362 --> 00:20:40,113 [multitud aplaudiendo] 547 00:20:43,241 --> 00:20:44,910 A la gente parece gustarle mucho esto. 548 00:20:44,952 --> 00:20:46,870 Sí, bueno, te guste o no, 549 00:20:46,912 --> 00:20:48,580 a menos que podamos ponerle una fuente encima, 550 00:20:48,622 --> 00:20:49,915 tiene que irse. 551 00:20:51,583 --> 00:20:54,044 ¿Realmente necesitamos un nuevo informe policial? 552 00:20:54,086 --> 00:20:55,170 Sí, me temo que sí. 553 00:20:55,212 --> 00:20:56,880 [suspiros] 554 00:20:56,922 --> 00:20:59,549 ¿Supongo que no podemos copiar el último? 555 00:20:59,591 --> 00:21:01,343 ¡Vamos! ¿No tienes ni un poquito de curiosidad? 556 00:21:01,385 --> 00:21:02,552 ¿Sobre quién está haciendo esto? 557 00:21:02,594 --> 00:21:04,888 ¿Mmm? Es un misterio de la vida real. 558 00:21:04,930 --> 00:21:07,266 ¿Profesor Plum en el salón de baile con un candelabro? 559 00:21:07,307 --> 00:21:08,308 Oh, ahora estamos hablando. 560 00:21:10,227 --> 00:21:12,521 Está bien, está bien. 561 00:21:12,562 --> 00:21:13,814 [suspiros] 562 00:21:13,855 --> 00:21:15,440 Pensé que el equipo necesitaba un poco de entretenimiento. 563 00:21:15,482 --> 00:21:16,566 mientras esperamos. 564 00:21:16,608 --> 00:21:17,609 Eso fue genial. 565 00:21:17,651 --> 00:21:19,403 ¿Cuántas canciones conoces? 566 00:21:20,737 --> 00:21:22,781 Necesitamos posponer la demolición hasta mañana, 567 00:21:22,823 --> 00:21:25,117 Hasta que averigüemos quién deja estos pianos aquí. 568 00:21:25,158 --> 00:21:27,119 Mañana es sábado y estoy fuera de la ciudad. 569 00:21:27,160 --> 00:21:30,163 ¿Podría mover algunas cosas y hacerlo el martes? 570 00:21:30,205 --> 00:21:32,708 ¿Puedes mover más cosas y hacerlo el lunes? 571 00:21:32,749 --> 00:21:34,126 [risas] 572 00:21:34,167 --> 00:21:35,294 I'll throw in tickets to the county fair! 573 00:21:35,335 --> 00:21:36,878 Trabajas duro para negociar. 574 00:21:36,920 --> 00:21:38,463 Está bien. 575 00:21:38,505 --> 00:21:41,383 Ahora, como no tenemos nada mejor que hacer... 576 00:21:41,425 --> 00:21:42,551 Theresa, te veré en la oficina. 577 00:21:42,592 --> 00:21:45,220 [el capataz continúa jugando] 578 00:21:45,262 --> 00:21:47,139 Tenemos unos días para resolver esto. 579 00:21:47,180 --> 00:21:48,432 "Nosotros"? 580 00:21:48,473 --> 00:21:50,434 ¿Cuándo esto se convirtió en un "nosotros"? 581 00:21:50,475 --> 00:21:52,394 Si esto no se resuelve cuando regresen el lunes, 582 00:21:52,436 --> 00:21:55,063 Terminarás pagándole para que dé otro concierto. 583 00:21:55,105 --> 00:21:57,733 Oh, me pregunto si acepta solicitudes. 584 00:21:57,774 --> 00:22:01,862 Vale, bueno, está bien, pero lo hacemos rápido, ¿verdad? 585 00:22:01,903 --> 00:22:04,740 Sí, sí, por supuesto. ¿Adónde vamos ahora? 586 00:22:04,781 --> 00:22:06,241 [suspiros] No lo sé. 587 00:22:06,283 --> 00:22:08,118 Quiero decir, ya hemos hablado con todos los que se me ocurren. 588 00:22:08,160 --> 00:22:09,536 Muy bien, hablemos con ellos otra vez. 589 00:22:09,578 --> 00:22:10,787 ¿Quiénes son nuestros principales sospechosos? 590 00:22:10,829 --> 00:22:12,205 ¿Mónica Murphy? 591 00:22:12,247 --> 00:22:14,416 Ella dijo que consiguió un nuevo estudiante. 592 00:22:14,458 --> 00:22:15,584 por el piano 593 00:22:15,625 --> 00:22:17,002 y que ella debería haber pensado en ello, 594 00:22:17,044 --> 00:22:18,628 así que comencemos por ahí. 595 00:22:18,670 --> 00:22:20,464 Anoche salí alrededor de las 8:00. 596 00:22:20,505 --> 00:22:22,299 El piano no estaba allí. Me habría dado cuenta. 597 00:22:22,340 --> 00:22:23,550 Tu cámara de seguridad 598 00:22:23,592 --> 00:22:25,260 Sólo muestra tu puerta de entrada, ¿verdad? 599 00:22:25,302 --> 00:22:26,970 Yeah, you can't see the square. 600 00:22:27,012 --> 00:22:28,638 ¿Y no viste a nadie más jugando? 601 00:22:28,680 --> 00:22:31,224 No es que lo recuerde. 602 00:22:31,266 --> 00:22:32,809 [Allie] Luego está Wyatt O'Connor. 603 00:22:32,851 --> 00:22:35,437 Se ha estado quejando de que Mónica toca música en la casa de al lado. 604 00:22:35,479 --> 00:22:37,355 Quizás puso el piano allí para quitarla del camino. 605 00:22:37,397 --> 00:22:38,565 También escuché que apoya 606 00:22:38,607 --> 00:22:39,649 el programa de música en la escuela secundaria. 607 00:22:39,691 --> 00:22:40,734 Ahí tienes. 608 00:22:40,776 --> 00:22:41,735 Como estaba diciendo-- 609 00:22:41,777 --> 00:22:42,694 Arreglé un montón de instrumentos 610 00:22:42,736 --> 00:22:43,904 para ser donado-- 611 00:22:43,945 --> 00:22:45,113 la banda tiene que ser buena, 612 00:22:45,155 --> 00:22:46,239 si vas a jugar los partidos de fútbol. 613 00:22:46,281 --> 00:22:47,991 ¿Algún piano? 614 00:22:48,033 --> 00:22:50,160 No hay demasiados pianos en la banda de música, 615 00:22:50,202 --> 00:22:52,996 pero creo que el departamento de teatro tiene uno. 616 00:22:53,038 --> 00:22:54,039 ¿Juegas? 617 00:22:54,081 --> 00:22:55,248 [risas] ¿Yo? ¡No! 618 00:22:55,290 --> 00:22:56,583 Pero Sam solía hacerlo. 619 00:22:56,625 --> 00:22:58,752 pero ahora le gusta más el fútbol. 620 00:22:58,794 --> 00:23:00,045 ¿Verdad, Sam? 621 00:23:00,087 --> 00:23:02,172 Bien. 622 00:23:02,214 --> 00:23:04,049 [♪♪♪] 623 00:23:04,091 --> 00:23:05,384 [Allie] Y por último, 624 00:23:05,425 --> 00:23:07,094 Ahí está Julia Hanson en la tienda de segunda mano. 625 00:23:07,135 --> 00:23:08,178 Ella es la única otra persona que conozco. 626 00:23:08,220 --> 00:23:09,888 que tendría acceso a pianos. 627 00:23:09,930 --> 00:23:13,183 Ocasionalmente obtenemos pianos de la venta de propiedades, 628 00:23:13,225 --> 00:23:14,476 pero no tengo ninguno ahora. 629 00:23:14,518 --> 00:23:17,771 Sabes, creo que deberías dejarlo. 630 00:23:17,813 --> 00:23:19,314 No, he visto gente por ahí... 631 00:23:19,356 --> 00:23:21,358 ¡Están jugando, cantando y bailando! 632 00:23:21,400 --> 00:23:22,901 Oh, quiero decir, cualquier cosa 633 00:23:22,943 --> 00:23:24,569 que hace que la gente levante la vista de sus teléfonos 634 00:23:24,611 --> 00:23:25,612 y deja de correr 635 00:23:25,654 --> 00:23:27,864 está bien en mis libros. 636 00:23:27,906 --> 00:23:30,325 La gente ya no se conecta como antes. 637 00:23:30,367 --> 00:23:32,744 Bueno, Springville es un pueblo bastante pequeño, Julia. 638 00:23:32,786 --> 00:23:34,204 Nos conectamos aquí. 639 00:23:34,246 --> 00:23:35,747 Me detengo y hablo contigo y con Freddie todas las mañanas. 640 00:23:35,789 --> 00:23:36,998 de camino al trabajo. 641 00:23:37,040 --> 00:23:39,209 Dices hola, hablamos del clima, 642 00:23:39,251 --> 00:23:40,460 y luego te vas. 643 00:23:40,502 --> 00:23:42,462 Bueno, tengo muchas responsabilidades. 644 00:23:42,504 --> 00:23:44,965 N-no quiero perderme nada. 645 00:23:45,006 --> 00:23:47,217 Reduzca la velocidad de vez en cuando. 646 00:23:47,259 --> 00:23:50,095 That's when you find real connection. 647 00:23:51,263 --> 00:23:53,098 [♪♪♪] 648 00:23:57,894 --> 00:24:00,105 [Beth] ¿Qué haces aquí en tu día libre? 649 00:24:00,147 --> 00:24:03,650 Sólo estoy trabajando en el informe del caso del piano. 650 00:24:03,692 --> 00:24:05,694 Hablamos con al menos 20 personas, revisé las cámaras de seguridad, 651 00:24:05,735 --> 00:24:07,112 Incluso intenté rastrear los números de serie. 652 00:24:07,154 --> 00:24:08,488 pero hemos llegado a un callejón sin salida. 653 00:24:08,530 --> 00:24:10,031 ¿Tienes alguna otra idea? 654 00:24:10,073 --> 00:24:11,950 Nada que Allie probablemente no te haya contado. 655 00:24:11,992 --> 00:24:13,660 ¿Cómo es trabajar con ella? 656 00:24:13,702 --> 00:24:14,995 ¡Ja! Hemos estado teniendo una muy animada 657 00:24:15,036 --> 00:24:16,955 Debate "tortuga versus liebre". 658 00:24:16,997 --> 00:24:18,081 Sí, ella no entiende 659 00:24:18,123 --> 00:24:19,791 que el trabajo policial es un proceso sistemático. 660 00:24:19,833 --> 00:24:20,876 Los detalles importan. 661 00:24:20,917 --> 00:24:22,169 Bueno, no es como 662 00:24:22,210 --> 00:24:23,587 Estás acabando con un importante sindicato criminal. 663 00:24:23,628 --> 00:24:25,881 Son un par de pianos en un mirador. 664 00:24:25,922 --> 00:24:29,217 Ah, siento que me falta algo. 665 00:24:29,259 --> 00:24:31,136 Ya sabes, se siente inacabado. 666 00:24:31,178 --> 00:24:33,638 Acostúmbrate a eso. No resolvemos todos los casos. 667 00:24:33,680 --> 00:24:35,891 Me gustaría resolver el primero. 668 00:24:37,184 --> 00:24:38,935 ¿Algún consejo? 669 00:24:38,977 --> 00:24:40,979 Quizás dejemos que la liebre gane este. 670 00:24:42,022 --> 00:24:44,274 [♪♪♪] 671 00:24:45,442 --> 00:24:46,776 [Allie] Bueno, ¡hola! 672 00:24:46,818 --> 00:24:48,528 Hola. 673 00:24:48,570 --> 00:24:50,906 Casi no te reconocí sin uniforme. 674 00:24:52,115 --> 00:24:53,825 Bueno, los agentes de policía también tienen días libres. 675 00:24:53,867 --> 00:24:56,870 Oh. Bueno, ¿qué es ese "día libre" del que hablas? 676 00:24:56,912 --> 00:24:58,580 Quería dejar el informe. 677 00:24:58,622 --> 00:24:59,664 Sé que tienes una fecha límite. 678 00:24:59,706 --> 00:25:01,666 Espera, ¿terminamos? ¿En realidad? 679 00:25:01,708 --> 00:25:03,126 No estoy seguro de que hayamos hablado 680 00:25:03,168 --> 00:25:05,462 a todos los residentes de Springville hasta el momento. 681 00:25:06,588 --> 00:25:07,714 Well, if you didn't know them all before, 682 00:25:07,756 --> 00:25:08,715 ciertamente lo haces ahora. 683 00:25:08,757 --> 00:25:11,676 Ciertamente lo hago. 684 00:25:11,718 --> 00:25:14,804 Sí. Conozco a mucha gente en mi trabajo. 685 00:25:14,846 --> 00:25:16,181 Tú también lo harás. 686 00:25:16,223 --> 00:25:17,474 En los próximos dos años, 687 00:25:17,516 --> 00:25:19,059 incluso estarás por tu nombre de pila 688 00:25:19,100 --> 00:25:20,727 con los turistas habituales. 689 00:25:20,769 --> 00:25:21,978 Probablemente no estaré aquí el tiempo suficiente 690 00:25:22,020 --> 00:25:23,313 para que eso suceda. 691 00:25:23,355 --> 00:25:25,148 - Ah, ¿adónde vas? - De vuelta a casa en Seattle. 692 00:25:25,190 --> 00:25:27,275 Sí, eventualmente estaré en la fuerza allí. 693 00:25:27,317 --> 00:25:28,735 Ah, ¿has presentado tu solicitud? 694 00:25:28,777 --> 00:25:31,112 Sí. Sí, superé las pruebas. 695 00:25:31,154 --> 00:25:34,241 Pero no tanto en la parte de la entrevista. 696 00:25:34,282 --> 00:25:36,201 La respuesta es siempre "paz mundial". 697 00:25:36,243 --> 00:25:39,871 [risas] Sí, puedo volver a presentar la solicitud en seis meses. 698 00:25:39,913 --> 00:25:41,831 Entonces, ¿Springville es sólo una parada en boxes? 699 00:25:41,873 --> 00:25:43,291 Todavía estoy comprometido con el trabajo. 700 00:25:43,333 --> 00:25:45,627 ¿Y qué tiene Seattle que nosotros no tengamos? 701 00:25:45,669 --> 00:25:48,713 Se dejan menos pianos en los cenadores. 702 00:25:48,755 --> 00:25:52,217 Sí. No hay muchas cosas dignas de un podcast sobre crímenes reales 703 00:25:52,259 --> 00:25:53,718 - sucede aquí. - Mm-mm. 704 00:25:53,760 --> 00:25:56,221 Bueno, lamento no haber derrotado al pianista. 705 00:25:56,263 --> 00:25:57,389 ¿Pianista? 706 00:25:57,430 --> 00:25:58,932 Tenemos que trabajar en ese nombre. 707 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 - Sí. Sí. - Mm-hmm. 708 00:26:02,227 --> 00:26:05,564 No, sí, me hubiera encantado resolver esto. 709 00:26:05,605 --> 00:26:08,275 siendo mi primer caso aquí. 710 00:26:08,316 --> 00:26:10,068 Por eso estaba siendo tan minucioso. 711 00:26:10,110 --> 00:26:11,820 Te lo agradezco. 712 00:26:13,029 --> 00:26:14,781 ¡Sí! Sí. 713 00:26:14,823 --> 00:26:17,826 Si no puedo hacer algo bien y rápidamente, 714 00:26:17,867 --> 00:26:19,828 Preferiría que lo hicieran bien. 715 00:26:19,869 --> 00:26:21,246 ¿Te dolió decir eso en voz alta? 716 00:26:21,288 --> 00:26:22,539 Un poco. 717 00:26:22,580 --> 00:26:23,999 [risas] 718 00:26:25,709 --> 00:26:27,586 Está bien, eh... 719 00:26:27,627 --> 00:26:31,131 Te dejaré volver a tu... tu día libre. 720 00:26:32,090 --> 00:26:33,008 Sí. 721 00:26:34,676 --> 00:26:36,386 Ya sabes, quiero decir... 722 00:26:36,428 --> 00:26:38,722 Podríamos repasar el caso una vez más. 723 00:26:38,763 --> 00:26:40,598 Quiero decir, no hay nada malo en ser minucioso. 724 00:26:42,642 --> 00:26:43,935 Bueno. 725 00:26:51,234 --> 00:26:53,903 [Allie] Oh, esa casa de atrás tenía una cámara. 726 00:26:53,945 --> 00:26:56,448 No pudimos ver el mirador. Voy a tomar nota. 727 00:26:56,489 --> 00:26:58,533 ¿Siempre fuiste así? 728 00:26:58,575 --> 00:27:00,744 ¿Tuviste fiestas de té rápidas y eficientes? 729 00:27:00,785 --> 00:27:02,662 always done in one hour instead of two? 730 00:27:02,704 --> 00:27:04,789 Eh, no, en realidad. 731 00:27:04,831 --> 00:27:06,583 Lo contrario. 732 00:27:06,625 --> 00:27:08,043 Crecí en Filadelfia, 733 00:27:08,084 --> 00:27:10,754 y mi mamá todavía vive allí, 734 00:27:10,795 --> 00:27:12,714 y después de que mi papá falleció, quedamos solo nosotros dos, 735 00:27:12,756 --> 00:27:14,883 y digamos simplemente 736 00:27:14,924 --> 00:27:17,635 Tuve una infancia muy desestructurada. 737 00:27:17,677 --> 00:27:20,263 ¿A tu madre no le gustaban las reglas y regulaciones? 738 00:27:20,305 --> 00:27:21,473 Exactamente. 739 00:27:21,514 --> 00:27:24,559 Ella era, y sigue siendo, una niña de los años 60. 740 00:27:24,601 --> 00:27:26,019 y abrazado 741 00:27:26,061 --> 00:27:29,481 un estilo de crianza en el que todo lo que te haga feliz. 742 00:27:29,522 --> 00:27:30,940 Entonces, ¿cómo hiciste...? 743 00:27:30,982 --> 00:27:32,359 Conviértete en el orientado a objetivos 744 00:27:32,400 --> 00:27:34,402 y persona consumada que soy hoy? 745 00:27:34,444 --> 00:27:36,488 ¡Seguro! Podemos usar tus palabras. 746 00:27:36,529 --> 00:27:38,782 Uh, después de perderse demasiados viajes escolares 747 00:27:38,823 --> 00:27:40,659 porque no tenía un formulario de permiso firmado, 748 00:27:40,700 --> 00:27:42,494 lo asumí yo mismo 749 00:27:42,535 --> 00:27:44,996 para asegurarme de no volver a perderme nada. 750 00:27:45,038 --> 00:27:46,831 ¿Y entonces eras responsable de todo? 751 00:27:46,873 --> 00:27:48,458 Eso debe haber sido difícil. 752 00:27:48,500 --> 00:27:51,127 Sí, pero me hizo quien soy. 753 00:27:51,169 --> 00:27:52,587 No puedo enojarme por eso. 754 00:27:52,629 --> 00:27:54,089 Sinceramente nunca vi 755 00:27:54,130 --> 00:27:56,007 Una oportunidad que no me gustó. 756 00:27:56,049 --> 00:27:57,467 Incluyendo unirse a la prisa 757 00:27:57,509 --> 00:27:58,885 de trabajar para el gobierno de una pequeña ciudad? 758 00:27:58,927 --> 00:28:00,804 Sí, sólo para descubrir que no nos apresuramos mucho. 759 00:28:00,845 --> 00:28:02,347 pero estoy trabajando en eso. 760 00:28:02,389 --> 00:28:04,682 Ah, hay una cámara. 761 00:28:06,434 --> 00:28:08,812 Esto probablemente se puede ver desde el mirador. 762 00:28:08,853 --> 00:28:10,647 Parece el ángulo correcto. 763 00:28:11,981 --> 00:28:13,733 Ésta es la casa de Frank Myer, pero está de vacaciones. 764 00:28:13,775 --> 00:28:16,569 Podemos hacer un seguimiento una vez que regrese. 765 00:28:16,611 --> 00:28:19,698 O... podemos descubrirlo ahora. 766 00:28:21,324 --> 00:28:22,826 Uh, ¿qué estás... qué estás haciendo? 767 00:28:22,867 --> 00:28:24,994 Eso es-- 768 00:28:25,036 --> 00:28:26,746 [susurros] ¡Oye! Estás invadiendo la propiedad. 769 00:28:26,788 --> 00:28:28,248 Relajarse. A Frank no le importará. 770 00:28:28,289 --> 00:28:30,166 Me debe un favor. 771 00:28:30,208 --> 00:28:32,001 Podría arrestarte ahora mismo. 772 00:28:32,043 --> 00:28:33,420 Vamos. 773 00:28:33,461 --> 00:28:35,713 ¿Nunca escalaste cosas cuando eras niño? 774 00:28:35,755 --> 00:28:37,549 Tú y yo tuvimos infancias muy diferentes. 775 00:28:37,590 --> 00:28:39,509 Ah, déjame adivinar. ¿Familia militar? 776 00:28:39,551 --> 00:28:41,678 Policía. Cerca. 777 00:28:41,720 --> 00:28:44,305 Um, lo opuesto a desestructurado, ¿sabes? 778 00:28:44,347 --> 00:28:45,640 Acción de Gracias con ellos en Seattle, 779 00:28:45,682 --> 00:28:48,893 consistía en un horario muy, ya sabes, rígido 780 00:28:48,935 --> 00:28:51,271 y no mucho escalar, o lo que sea que estés haciendo. 781 00:28:51,312 --> 00:28:53,523 Escuchar, la estructura y las reglas son importantes, 782 00:28:53,565 --> 00:28:55,483 pero también es hora de jugar. 783 00:28:55,525 --> 00:28:56,985 ¿Nunca eres espontáneo? 784 00:28:57,026 --> 00:28:58,737 Sí, planeo tiempo para pasatiempos. 785 00:28:58,778 --> 00:29:00,530 Oh... ¿diversión tan programada? 786 00:29:00,572 --> 00:29:02,365 Debes ser genial en las fiestas. 787 00:29:02,407 --> 00:29:04,200 [♪♪♪] 788 00:29:04,242 --> 00:29:05,285 Sólo... cuidado. 789 00:29:05,326 --> 00:29:07,704 Ah... 790 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Oh, no. 791 00:29:10,540 --> 00:29:12,917 Hay un árbol bloqueando el mirador. 792 00:29:12,959 --> 00:29:13,918 Vale, quizás a veces, 793 00:29:13,960 --> 00:29:16,129 ser espontáneo no vale la pena. 794 00:29:16,171 --> 00:29:18,673 Mantengo mi declaración. 795 00:29:18,715 --> 00:29:19,799 Bien, ¿quieres defenderlo sobre terreno firme? 796 00:29:19,841 --> 00:29:21,426 Está bien. 797 00:29:21,468 --> 00:29:22,510 ¡Vaya! 798 00:29:22,552 --> 00:29:24,179 - Lo siento. - ¿Estás bien? 799 00:29:24,220 --> 00:29:26,139 Sí, lo siento. Gracias. Lo siento. 800 00:29:26,181 --> 00:29:28,016 Sí. 801 00:29:28,057 --> 00:29:30,977 Está bien. 802 00:29:31,019 --> 00:29:32,896 [Ambos se ríen torpemente] 803 00:29:32,937 --> 00:29:34,731 Eh... 804 00:29:34,772 --> 00:29:37,108 Bueno, creo que hemos cubierto todas las casas, así que... 805 00:29:37,150 --> 00:29:38,151 Sí. 806 00:29:38,193 --> 00:29:39,360 ¿Está bien llamar a las instalaciones? 807 00:29:39,402 --> 00:29:41,154 ¿Y que muevan el piano ahora? 808 00:29:41,196 --> 00:29:43,156 Sí, ya hemos terminado aquí. 809 00:29:43,198 --> 00:29:45,658 Me sorprende que no tengas a la tripulación esperando en espera. 810 00:29:45,700 --> 00:29:47,869 Ya en el mirador. 811 00:29:48,912 --> 00:29:50,538 [risas] 812 00:29:50,580 --> 00:29:51,915 Tienes a la tripulación esperando 813 00:29:51,956 --> 00:29:53,208 Ya estás en el mirador, ¿no? 814 00:29:53,249 --> 00:29:54,375 No, no. 815 00:29:54,417 --> 00:29:57,295 Están en una camioneta, cerca del mirador. 816 00:29:57,337 --> 00:29:58,546 Ahí está. 817 00:30:00,965 --> 00:30:04,552 [♪♪♪] 818 00:30:04,594 --> 00:30:06,095 Está bien, regresaré a la glorieta. 819 00:30:06,137 --> 00:30:07,347 y nos vemos allí. 820 00:30:07,388 --> 00:30:08,598 Está bien, te veré en un minuto. 821 00:30:08,640 --> 00:30:10,308 Vale, adiós. 822 00:30:10,350 --> 00:30:12,268 [♪♪♪] 823 00:30:14,604 --> 00:30:16,022 Oye, eres Sam, ¿verdad? 824 00:30:16,064 --> 00:30:17,357 Sí, sólo estaba tomando un atajo. 825 00:30:17,398 --> 00:30:19,359 Mmm... adiós. 826 00:30:19,400 --> 00:30:21,736 Sam! Sam, espera. 827 00:30:21,778 --> 00:30:23,488 Si quieres tocar el piano, está bien. 828 00:30:23,530 --> 00:30:25,615 pero es tu última oportunidad. 829 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 Los chicos vendrán a llevárselo en un minuto. 830 00:30:27,617 --> 00:30:28,660 ¿En realidad? 831 00:30:29,744 --> 00:30:30,870 Quiero decir... [gruñidos] 832 00:30:30,912 --> 00:30:32,163 Está bien. Realmente no necesito jugar. 833 00:30:32,205 --> 00:30:34,457 Estaría bien si lo hicieras. Eres realmente bueno. 834 00:30:34,499 --> 00:30:36,042 No. [risas] 835 00:30:36,084 --> 00:30:37,168 ¿Crees? 836 00:30:37,210 --> 00:30:39,587 Sí, eres realmente bueno. 837 00:30:39,629 --> 00:30:41,589 ¿Tienes un piano en casa? 838 00:30:41,631 --> 00:30:42,966 No, solíamos hacerlo, 839 00:30:43,007 --> 00:30:46,177 pero como el fútbol ocupa la mayor parte de mi tiempo libre, 840 00:30:46,219 --> 00:30:48,471 Mi papá no pensó que necesitáramos uno en la casa. 841 00:30:48,513 --> 00:30:49,973 ¿Te gusta el fútbol? 842 00:30:50,014 --> 00:30:52,600 ¡Sí! Sí, quiero decir, soy bueno en eso... 843 00:30:52,642 --> 00:30:54,435 al menos eso es lo que todo el mundo me dice. 844 00:30:56,980 --> 00:30:59,857 ¿Por qué no... por qué no sigues adelante? 845 00:30:59,899 --> 00:31:00,984 Quiero decir, una última vez, 846 00:31:01,025 --> 00:31:02,652 Antes de que, ya sabes, te lo quiten. 847 00:31:02,694 --> 00:31:03,570 [el banco raspa el suelo] 848 00:31:03,611 --> 00:31:04,904 Está bien. 849 00:31:11,077 --> 00:31:12,829 [empieza a jugar] 850 00:31:12,871 --> 00:31:14,914 [♪♪♪] 851 00:31:24,883 --> 00:31:27,635 [♪♪♪] 852 00:31:30,263 --> 00:31:31,556 [deja de jugar] 853 00:31:31,598 --> 00:31:33,433 ¿Quieres unirte a mí? 854 00:31:38,438 --> 00:31:40,982 Hola. 855 00:31:43,234 --> 00:31:45,778 [♪♪♪] 856 00:32:02,921 --> 00:32:05,006 Bien, están listos. 857 00:32:05,048 --> 00:32:06,257 [continúa tocando el piano] 858 00:32:06,299 --> 00:32:07,884 Démosle un minuto. 859 00:32:07,925 --> 00:32:10,762 [♪♪♪] 860 00:32:13,765 --> 00:32:18,561 [♪♪♪] 861 00:32:20,188 --> 00:32:22,732 [multitud aplaudiendo] 862 00:32:26,944 --> 00:32:29,614 Fue una buena despedida para el piano. 863 00:32:29,656 --> 00:32:30,990 ¿Podemos echarle un vistazo a esto? 864 00:32:31,032 --> 00:32:32,492 ¿Estás buscando un escritorio? 865 00:32:32,533 --> 00:32:33,701 Bueno, mi apartamento vino amueblado. 866 00:32:33,743 --> 00:32:35,119 pero no hay un buen lugar para trabajar. 867 00:32:35,161 --> 00:32:36,746 Así debería ser. 868 00:32:36,788 --> 00:32:38,206 Una vez que estés en casa, estarás libre. 869 00:32:38,247 --> 00:32:39,666 Me aseguraré de preguntarles a los criminales. 870 00:32:39,707 --> 00:32:41,250 respetar mi equilibrio entre vida personal y laboral. 871 00:32:41,292 --> 00:32:43,586 ¡Oh, hola! Un policía divertido. 872 00:32:43,628 --> 00:32:46,005 Oh... eso es justo lo que esta ciudad necesita. 873 00:32:46,047 --> 00:32:48,800 Bueno, entra. 874 00:32:48,841 --> 00:32:50,301 Supongo que estamos de compras. 875 00:32:50,343 --> 00:32:51,302 Supongo que lo somos. 876 00:32:51,344 --> 00:32:53,554 [Allie se ríe] 877 00:32:53,596 --> 00:32:54,889 Gracias por entrar. 878 00:32:54,931 --> 00:32:56,516 - ¡Hola, Allie! - Hola. 879 00:32:56,557 --> 00:33:00,144 ¿Oficial Pruitt? Uh, ¿qué hizo mi abuela ahora? 880 00:33:00,186 --> 00:33:03,064 - Está aquí para comprar un escritorio. -Ah. 881 00:33:03,106 --> 00:33:04,607 Mi nieto piensa que soy un alborotador. 882 00:33:04,649 --> 00:33:07,360 Tu nieto sabe que eres un alborotador. 883 00:33:07,402 --> 00:33:08,486 Los escritorios están ahí. 884 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Solo grita si ves algo que te guste. 885 00:33:09,946 --> 00:33:11,864 - Genial, gracias. - Gracias. 886 00:33:14,492 --> 00:33:16,661 ¿Qué pasa con este? 887 00:33:17,829 --> 00:33:20,081 Sí, es... ¡no! 888 00:33:20,123 --> 00:33:21,958 Eso es... eso es... eso es demasiado caro. 889 00:33:22,000 --> 00:33:24,168 No quiero gastar, ya sabes, demasiado 890 00:33:24,210 --> 00:33:25,461 en algo temporal. 891 00:33:25,503 --> 00:33:29,215 Mmm. Bien, Seattle. 892 00:33:29,257 --> 00:33:30,591 ¿Por qué no te lo llevas? 893 00:33:30,633 --> 00:33:32,301 ¿Me ayudarás a mudarme? 894 00:33:32,343 --> 00:33:35,388 Oh, um, no puedo, porque, um... 895 00:33:35,430 --> 00:33:36,764 Estoy ocupado ese día 896 00:33:36,806 --> 00:33:38,057 y me lastimé la espalda, 897 00:33:38,099 --> 00:33:40,226 y mi abuela es-- 898 00:33:40,268 --> 00:33:41,602 Ajá. Sí. Eso es lo que pensé. 899 00:33:41,644 --> 00:33:43,855 No, I'm going to keep my place pretty simple. 900 00:33:43,896 --> 00:33:45,106 Más o menos lo que hay ahí 901 00:33:45,148 --> 00:33:47,233 es lo que había allí cuando me mudé. 902 00:33:47,275 --> 00:33:50,361 Mmm. ¿Entonces no le has puesto ningún toque personal? 903 00:33:50,403 --> 00:33:51,529 Ni siquiera una planta. 904 00:33:52,905 --> 00:33:54,073 Bueno entonces... 905 00:33:55,241 --> 00:33:56,993 Tenemos algo de trabajo que hacer. 906 00:33:57,035 --> 00:33:58,828 [risas] 907 00:33:58,870 --> 00:34:01,372 [♪♪♪] 908 00:34:03,249 --> 00:34:05,334 ♪ No me importa lo que me hayan dicho ♪ 909 00:34:05,376 --> 00:34:07,587 ♪ Pero cuando sea mayor no envejeceré ♪ 910 00:34:07,628 --> 00:34:08,713 ♪ Oh, no ♪ 911 00:34:08,755 --> 00:34:10,089 ♪ voy a ir ♪ 912 00:34:10,131 --> 00:34:11,215 ♪ Con la corriente ♪ 913 00:34:12,759 --> 00:34:14,677 ♪ Tengo algo, tengo estilo ♪ 914 00:34:14,719 --> 00:34:17,346 ♪ Cuando paso junto a la gente sonríe ♪ 915 00:34:17,388 --> 00:34:19,474 ♪ Oh, oh, me voy ♪ 916 00:34:19,515 --> 00:34:20,767 ♪ Con la corriente ♪ 917 00:34:22,143 --> 00:34:25,772 ♪ Do-do-do Do-do-do, dah-dah ♪ 918 00:34:25,813 --> 00:34:27,899 ♪ Oh, oh, sigue la corriente ♪ 919 00:34:27,940 --> 00:34:29,901 ♪ Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer ♪ 920 00:34:29,942 --> 00:34:32,236 ♪ Dah-dah Oh, oh, iré con la corriente ♪ 921 00:34:32,278 --> 00:34:35,782 [dispersión animada] 922 00:34:40,286 --> 00:34:42,371 ♪ Iré con la corriente ♪ 923 00:34:43,998 --> 00:34:46,083 ♪ Iré con la corriente ♪ 924 00:34:46,125 --> 00:34:47,293 ¿Estás bien? 925 00:34:47,335 --> 00:34:48,252 - Sí. - ¿Sí? ¿No es demasiado pesado? 926 00:34:48,294 --> 00:34:49,712 No, no es demasiado pesado. 927 00:34:50,963 --> 00:34:52,757 Sí, creo que este es el lugar perfecto. 928 00:34:52,799 --> 00:34:54,467 Obtienes la mejor luz. 929 00:34:54,509 --> 00:34:55,885 No quiero tener mala luz. 930 00:34:55,927 --> 00:34:58,471 Sigo pensando que deberías haber conseguido ese jarrón que te gustaba. 931 00:34:58,513 --> 00:35:00,556 Las flores aportan tanta vida a un lugar. 932 00:35:00,598 --> 00:35:02,558 Claro, pero los hombres no suelen recibir flores. 933 00:35:02,600 --> 00:35:04,644 Creo que compramos muchos... 934 00:35:04,685 --> 00:35:06,270 artículos. 935 00:35:06,312 --> 00:35:07,396 Me escapaste esto. 936 00:35:07,438 --> 00:35:08,898 Hice. 937 00:35:08,940 --> 00:35:11,067 [ambos riendo] 938 00:35:11,108 --> 00:35:15,363 Sí, quiero decir, supongo que todo esto es sólo temporal, ¿verdad? 939 00:35:17,156 --> 00:35:19,033 Bien. 940 00:35:22,745 --> 00:35:24,539 Bueno. Ya hay un clavo ahí. 941 00:35:24,580 --> 00:35:26,499 - ¿Deberíamos ponerlo ahí? - Sí, claro. 942 00:35:26,541 --> 00:35:30,419 - ¿Quieres ayudarme? - Mm-hmm. 943 00:35:30,461 --> 00:35:31,796 Bueno. 944 00:35:33,881 --> 00:35:34,882 Ahí vamos. 945 00:35:37,009 --> 00:35:46,727 [♪♪♪] 946 00:35:46,769 --> 00:35:48,437 Vaya, se ve genial. 947 00:35:48,479 --> 00:35:51,190 Sí, lo hace. 948 00:35:53,317 --> 00:35:55,111 Entonces... 949 00:35:55,152 --> 00:35:57,113 El lunes derribarán el mirador. 950 00:35:57,155 --> 00:35:59,907 Sí, a menos que algo más se interponga en el camino. 951 00:35:59,949 --> 00:36:02,618 Bueno, aquí se ve bien. 952 00:36:02,660 --> 00:36:05,496 Es más... habitado. 953 00:36:12,170 --> 00:36:13,379 Probablemente debería irme. 954 00:36:13,421 --> 00:36:14,839 Mmm... por otro lado... 955 00:36:14,881 --> 00:36:18,009 No esperábamos que hubiera un segundo piano. 956 00:36:19,135 --> 00:36:20,595 Quizás un tercio no esté descartado. 957 00:36:21,679 --> 00:36:24,223 Bueno, ¿qué quieres hacer al respecto? 958 00:36:24,265 --> 00:36:26,309 ¿Alguna vez has estado en una vigilancia? 959 00:36:26,350 --> 00:36:28,686 [♪♪♪] 960 00:36:36,652 --> 00:36:38,404 [jadea] ¿Una vigilancia? 961 00:36:38,446 --> 00:36:39,739 ¡Me encanta! 962 00:36:39,780 --> 00:36:41,741 ¿Podrás estar en una camioneta con equipo de alta tecnología? 963 00:36:41,782 --> 00:36:43,576 ¡Oh! Deberías conseguir unas gafas de visión nocturna. 964 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Haré una solicitud. 965 00:36:45,119 --> 00:36:46,579 ¿Fue idea del alcalde? 966 00:36:46,621 --> 00:36:48,873 No, era de Ryan. 967 00:36:48,915 --> 00:36:50,541 ¿Ryan? 968 00:36:50,583 --> 00:36:51,751 ¡Oficial Pruitt! 969 00:36:51,792 --> 00:36:54,003 Así que estarás despierto toda la noche. 970 00:36:54,045 --> 00:36:56,130 bajo las estrellas, con... 971 00:36:56,172 --> 00:36:57,840 -¿"Ryan"? - ¿Por qué te cuento cosas? 972 00:36:57,882 --> 00:36:59,425 Sí, uno pensaría que ya habría aprendido la lección. 973 00:36:59,467 --> 00:37:01,010 Sólo estoy haciendo esto para asegurarme 974 00:37:01,052 --> 00:37:02,345 que no pasa nada 975 00:37:02,386 --> 00:37:03,721 antes de que llegue el equipo de demolición mañana. 976 00:37:03,763 --> 00:37:05,097 Sólo ten cuidado. 977 00:37:05,139 --> 00:37:07,141 Siempre tengo cuidado. 978 00:37:07,183 --> 00:37:09,393 Además, estoy seguro de que tendremos todo el apoyo. 979 00:37:09,435 --> 00:37:10,603 del departamento de policía. 980 00:37:10,645 --> 00:37:11,729 [Beth] El departamento 981 00:37:11,771 --> 00:37:13,314 no va a apoyar esto en absoluto. 982 00:37:13,356 --> 00:37:14,774 Señora-- 983 00:37:14,815 --> 00:37:17,401 ...Sargento, usted sabe lo importante que esto es para el alcalde. 984 00:37:17,443 --> 00:37:19,779 ¿El alcalde le pidió que vigilara la plaza del pueblo? 985 00:37:20,780 --> 00:37:22,031 No. 986 00:37:22,073 --> 00:37:24,325 Pero... aparentemente, ella está muy entusiasmada con eso. 987 00:37:24,367 --> 00:37:25,368 Entonces quieres sentarte toda la noche 988 00:37:25,409 --> 00:37:27,662 ¿Cuidando un mirador tú solo? 989 00:37:27,703 --> 00:37:29,914 Bueno, no voy a estar solo. 990 00:37:29,956 --> 00:37:32,541 La administradora de la ciudad se ofreció voluntaria para ayudarme. 991 00:37:32,583 --> 00:37:35,086 Oh. Pensé que estabas feliz de deshacerte de Allie. 992 00:37:35,127 --> 00:37:37,255 ¿Ahora quieres pasar una noche entera en un coche con ella? 993 00:37:37,296 --> 00:37:39,090 Esta es la mejor manera de evitar que ocurra un delito. 994 00:37:39,131 --> 00:37:41,759 En el peor de los casos, se trata de vertidos ilegales. 995 00:37:41,801 --> 00:37:43,761 Ni siquiera digno de vigilancia. 996 00:37:45,680 --> 00:37:46,847 Está bien, está bien. 997 00:37:46,889 --> 00:37:48,432 Pero no te pagan horas extras. 998 00:37:48,474 --> 00:37:50,643 y estás usando tu propio auto y comprando tu propio café. 999 00:37:52,144 --> 00:37:54,397 Y no desde casa de mi cuñado. 1000 00:37:54,438 --> 00:37:55,731 ¡Trato! 1001 00:38:02,071 --> 00:38:04,657 ¿Códigos de ciudad? 1002 00:38:04,699 --> 00:38:07,076 Necesitas unirte a un nuevo club de lectura. 1003 00:38:07,118 --> 00:38:09,120 No, eso es realmente interesante. 1004 00:38:09,161 --> 00:38:10,913 Cada ciudad tiene reglas diferentes. 1005 00:38:10,955 --> 00:38:12,373 Por ejemplo, 1006 00:38:12,415 --> 00:38:14,208 Springville tiene secciones enteras 1007 00:38:14,250 --> 00:38:16,961 en murales públicos, convenciones de nomenclatura y abejas. 1008 00:38:18,295 --> 00:38:21,007 ¿Podemos llamar a este lugar "Plaza de Nada Pasa"? 1009 00:38:21,048 --> 00:38:23,467 [suspiros] Han pasado horas. 1010 00:38:23,509 --> 00:38:25,219 Han pasado 45 minutos. 1011 00:38:25,261 --> 00:38:26,345 [suspiros] Parecen horas. 1012 00:38:26,387 --> 00:38:28,222 Puedo hacer esto solo. 1013 00:38:28,264 --> 00:38:30,057 Y dejarte tomar toda la gloria 1014 00:38:30,099 --> 00:38:31,976 ¿Mientras atrapas al bueno para nada? 1015 00:38:32,018 --> 00:38:33,644 [risas] ¿A quién no le va bien? 1016 00:38:33,686 --> 00:38:35,938 Proscrito. ¿Sinvergüenza? 1017 00:38:35,980 --> 00:38:37,690 Oh, lo siento, un segundo. 1018 00:38:37,732 --> 00:38:38,774 ¿Sí? 1019 00:38:38,816 --> 00:38:40,318 Oh. 1020 00:38:40,359 --> 00:38:42,903 Lo siento, los 1800 llamaron y quieren recuperar sus palabras. 1021 00:38:42,945 --> 00:38:46,365 ¿Pero cómo se llama a alguien que pone pianos en cenadores? 1022 00:38:46,407 --> 00:38:48,617 Alguien que tiene demasiado tiempo libre. 1023 00:38:48,659 --> 00:38:49,994 Necesita trabajo. 1024 00:38:50,036 --> 00:38:52,496 - Esta será una noche larga. - [risas] 1025 00:38:52,538 --> 00:38:54,206 Entonces... 1026 00:38:54,248 --> 00:38:57,335 Háblame del hombre, del misterio. 1027 00:38:57,376 --> 00:39:00,087 Sr. Ryan Pruitt. 1028 00:39:00,129 --> 00:39:01,505 Lo sabes todo. 1029 00:39:01,547 --> 00:39:03,174 Desde Seattle, 1030 00:39:03,215 --> 00:39:04,467 familia encargada de hacer cumplir la ley, 1031 00:39:04,508 --> 00:39:06,218 Se unió al ejército, oficial de policía. 1032 00:39:06,260 --> 00:39:07,511 ¿Eso es todo lo que me vas a dar? 1033 00:39:07,553 --> 00:39:09,347 Pensé que apreciarías la eficiencia. 1034 00:39:09,388 --> 00:39:11,724 Pero sabes que voy a seguir molestándote 1035 00:39:11,766 --> 00:39:12,767 si no hablas, 1036 00:39:12,808 --> 00:39:14,101 entonces eso es solo perder el tiempo. 1037 00:39:14,143 --> 00:39:15,436 Eso es lo opuesto a eficiente. 1038 00:39:15,478 --> 00:39:16,395 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? 1039 00:39:16,437 --> 00:39:18,272 ¿Que puedes ser muy frustrante? 1040 00:39:18,314 --> 00:39:20,358 Usaron otras palabras, pero sí. 1041 00:39:20,399 --> 00:39:21,859 [risas] 1042 00:39:23,319 --> 00:39:25,988 Crecí en Seattle... 1043 00:39:26,030 --> 00:39:27,448 en un pequeño suburbio. 1044 00:39:27,490 --> 00:39:29,992 Dos hermanas. 1045 00:39:30,034 --> 00:39:32,953 Vivíamos con nuestros padres en una casa cerca del agua. 1046 00:39:32,995 --> 00:39:36,040 Oh. Entonces... 1047 00:39:36,082 --> 00:39:37,792 ¿un chico del barco? 1048 00:39:37,833 --> 00:39:40,628 Más bien... "a mi papá le encantan los barcos, 1049 00:39:40,669 --> 00:39:43,672 pero me da un mareo terrible". 1050 00:39:43,714 --> 00:39:45,174 [risas] 1051 00:39:45,216 --> 00:39:46,884 [♪♪♪] 1052 00:39:46,926 --> 00:39:47,927 No puedes decir eso. 1053 00:39:47,968 --> 00:39:48,969 ¡Sí! 1054 00:39:49,011 --> 00:39:50,846 Un hot dog es un sándwich. 1055 00:39:50,888 --> 00:39:52,640 Sal de mi auto. Siguiente... 1056 00:39:52,681 --> 00:39:54,600 Vas a decir que el cereal es una sopa. 1057 00:39:56,060 --> 00:39:57,186 - Bueno... - Debes estar bromeando. 1058 00:39:57,228 --> 00:39:58,521 Bien, espera aquí. 1059 00:39:58,562 --> 00:39:59,939 ¿Qué estás haciendo? 1060 00:39:59,980 --> 00:40:02,024 [exhala] Demostrando un punto. 1061 00:40:02,066 --> 00:40:04,902 [♪♪♪] 1062 00:40:04,944 --> 00:40:06,195 [Ryan se ríe] 1063 00:40:06,237 --> 00:40:07,613 ¿Ves? 1064 00:40:07,655 --> 00:40:09,073 ¡No dije que fueran iguales! 1065 00:40:09,115 --> 00:40:10,574 Dije que eran similares. 1066 00:40:10,616 --> 00:40:11,742 Mm, lo tomaré como una victoria. 1067 00:40:11,784 --> 00:40:13,327 ¿Oh sí? 1068 00:40:13,369 --> 00:40:14,745 - ¿Puedes tomar eso como una victoria? - ¡Mm-hmm! 1069 00:40:14,787 --> 00:40:16,330 Muy bien, felicidades. 1070 00:40:16,372 --> 00:40:18,374 - Gracias. - [risas] 1071 00:40:18,416 --> 00:40:20,668 [♪♪♪] 1072 00:40:25,089 --> 00:40:26,215 Ah... 1073 00:40:26,257 --> 00:40:27,508 - ¡Ah! - ¿Qué? ¿Qué? 1074 00:40:27,550 --> 00:40:28,592 Oh sí. Hay alguien en el mirador. 1075 00:40:28,634 --> 00:40:29,802 Oh. 1076 00:40:29,844 --> 00:40:30,928 Quédate aquí abajo. Voy a buscar los binoculares. 1077 00:40:30,970 --> 00:40:32,179 Tú quédate aquí. Quédate aquí. 1078 00:40:32,221 --> 00:40:33,305 ¿Quedarse aquí? 1079 00:40:33,347 --> 00:40:34,223 - [ruido sordo] - [gemidos] 1080 00:40:34,265 --> 00:40:35,266 - ¿Estás bien? - ¡Sí! ¡Shh! 1081 00:40:35,307 --> 00:40:37,268 "Permanecer abajo"? ¡Pfff! 1082 00:40:37,309 --> 00:40:39,270 [jadeando] 1083 00:40:39,311 --> 00:40:41,480 Ah, sí. 1084 00:40:41,522 --> 00:40:43,107 [la respiración se detiene, se desinfla] 1085 00:40:43,149 --> 00:40:45,443 [♪♪♪] 1086 00:40:45,484 --> 00:40:46,777 ¿En serio? 1087 00:40:46,819 --> 00:40:48,988 [suspiros] 1088 00:40:50,030 --> 00:40:51,699 Vaya, vaya. 1089 00:40:51,740 --> 00:40:52,950 ¿Qué estás haciendo? 1090 00:40:52,992 --> 00:40:54,452 Deteniéndote 1091 00:40:54,493 --> 00:40:56,745 de precipitarse hacia lo que podría ser una situación peligrosa. 1092 00:40:56,787 --> 00:40:59,373 Vale, no creo que nuestro pianista/chico malo 1093 00:40:59,415 --> 00:41:00,541 Realmente va a ser así de peligroso. 1094 00:41:00,583 --> 00:41:01,917 ¡Nunca se sabe dónde acechan los problemas! 1095 00:41:01,959 --> 00:41:04,962 [el violín se levanta sinceramente] 1096 00:41:05,004 --> 00:41:07,631 Danger rara vez toca el violín. 1097 00:41:07,673 --> 00:41:09,633 [♪♪♪] 1098 00:41:10,676 --> 00:41:12,595 Sí. 1099 00:41:12,636 --> 00:41:14,138 [violines tocando] 1100 00:41:14,180 --> 00:41:15,764 ¿Dex? 1101 00:41:15,806 --> 00:41:16,849 [♪♪♪] 1102 00:41:16,891 --> 00:41:18,434 ¿Alie? 1103 00:41:18,476 --> 00:41:19,935 Shh, shh, shh. 1104 00:41:19,977 --> 00:41:22,980 [♪♪♪] 1105 00:41:23,022 --> 00:41:25,608 ¡Sí! 1106 00:41:25,649 --> 00:41:28,110 [♪♪♪] 1107 00:41:34,742 --> 00:41:36,035 Es un amigo mío. 1108 00:41:36,076 --> 00:41:37,995 Me pidió que tocara el piano para su propuesta, 1109 00:41:38,037 --> 00:41:41,624 pero como te lo quitaron, tuve que improvisar. 1110 00:41:41,665 --> 00:41:43,584 Está bien, vete, vete. Lo siento. 1111 00:41:43,626 --> 00:41:44,919 - Está bien, está bien, lo siento. - ¡Adiós! 1112 00:41:46,003 --> 00:41:47,671 Lo siento. 1113 00:41:47,713 --> 00:41:49,548 ¡Felicidades! 1114 00:41:49,590 --> 00:41:51,300 [susurro de bolsa de papel] 1115 00:41:56,263 --> 00:41:57,848 Una pequeña manta. 1116 00:41:57,890 --> 00:41:59,600 Ah, gracias. 1117 00:42:02,061 --> 00:42:04,188 Eso fue algo bueno que hizo Dex. 1118 00:42:05,481 --> 00:42:07,274 Parece un buen tipo. 1119 00:42:07,316 --> 00:42:09,485 Sí, lo es. 1120 00:42:11,612 --> 00:42:13,280 ¿Entonces ustedes estaban intermitentemente? 1121 00:42:14,490 --> 00:42:16,200 ¿Vas a intentarlo de nuevo? 1122 00:42:18,035 --> 00:42:19,954 No sé. [risas] 1123 00:42:19,995 --> 00:42:21,872 Quiero decir, él marca todas las casillas, 1124 00:42:21,914 --> 00:42:25,543 Pero su agenda probablemente esté más apretada que la mía. 1125 00:42:25,584 --> 00:42:27,127 Estamos ocupados 1126 00:42:27,169 --> 00:42:29,213 y nuestra relación pasa a un segundo plano, 1127 00:42:29,255 --> 00:42:31,465 y nos separamos, 1128 00:42:31,507 --> 00:42:32,883 y luego salimos, 1129 00:42:32,925 --> 00:42:34,677 y empezamos a salir de nuevo, 1130 00:42:34,718 --> 00:42:37,554 y el ciclo continúa. 1131 00:42:37,596 --> 00:42:39,348 Entonces, ¿qué son las cajas? 1132 00:42:39,390 --> 00:42:41,058 Oh, yo no-- 1133 00:42:41,100 --> 00:42:44,228 Quiero decir, lo habitual: divertido, amable, inteligente. 1134 00:42:44,270 --> 00:42:45,813 ¿Crees que los hot dogs son sándwiches? 1135 00:42:45,854 --> 00:42:48,107 [risas] Sí. No duele. 1136 00:42:48,148 --> 00:42:49,900 Quiero decir, no es un factor decisivo, pero... 1137 00:42:49,942 --> 00:42:53,028 Está bien. ¿Qué es? 1138 00:42:53,070 --> 00:42:58,075 Bueno, tienen que querer casarse... 1139 00:42:58,117 --> 00:43:01,328 y tienen que querer tener hijos algún día. 1140 00:43:02,579 --> 00:43:05,457 Y tienen que querer sentar cabeza 1141 00:43:05,499 --> 00:43:06,625 aquí en Springville. 1142 00:43:07,751 --> 00:43:09,837 [♪♪♪] 1143 00:43:16,427 --> 00:43:17,720 [exhala] Vaya... 1144 00:43:17,761 --> 00:43:21,432 Las estrellas son realmente hermosas esta noche. 1145 00:43:21,473 --> 00:43:24,101 Sí, lo son. 1146 00:43:25,811 --> 00:43:28,147 [♪♪♪] 1147 00:43:44,955 --> 00:43:46,957 [atontado] Oh... 1148 00:43:48,292 --> 00:43:49,668 Lo siento. 1149 00:43:49,710 --> 00:43:51,503 Debo haberme quedado dormido. 1150 00:43:51,545 --> 00:43:52,963 Está bien. 1151 00:43:53,005 --> 00:43:54,089 Yo también lo hice. 1152 00:43:54,131 --> 00:43:56,091 [risas] 1153 00:43:57,593 --> 00:43:59,637 ¡Vamos, vamos! 1154 00:44:02,139 --> 00:44:03,682 [♪♪♪] 1155 00:44:11,899 --> 00:44:13,859 ¿Cómo se te pasó esto? 1156 00:44:13,901 --> 00:44:16,820 Así que habíamos planeado permanecer despiertos. 1157 00:44:16,862 --> 00:44:17,988 Mmm, pero-- 1158 00:44:18,030 --> 00:44:19,073 Nos quedamos dormidos. 1159 00:44:19,114 --> 00:44:21,283 Asumo toda la responsabilidad. 1160 00:44:21,325 --> 00:44:23,202 Vale, bueno, tenemos que moverlo. 1161 00:44:23,243 --> 00:44:25,120 Antes de que llegue el equipo de demolición, 1162 00:44:25,162 --> 00:44:26,622 Así que supongo que tendremos que levantar 1163 00:44:26,664 --> 00:44:27,706 de nuestras rodillas. 1164 00:44:27,748 --> 00:44:28,666 No, Hope, ya los cancelé. 1165 00:44:28,707 --> 00:44:30,167 tan pronto como vi el piano. 1166 00:44:30,209 --> 00:44:31,960 Lo más pronto que podrán llegar aquí es el miércoles. 1167 00:44:32,002 --> 00:44:33,212 Oh, ¿es suficiente tiempo? 1168 00:44:33,253 --> 00:44:34,588 Bueno, la palada inicial será dentro de una semana, 1169 00:44:34,630 --> 00:44:35,839 entonces deberíamos ser buenos. 1170 00:44:35,881 --> 00:44:37,675 [entrenador] ¡Está bien a todos! 1171 00:44:37,716 --> 00:44:38,967 Lo siento, discúlpenos. 1172 00:44:39,009 --> 00:44:42,930 ¡Una vuelta alrededor de la plaza y listo! 1173 00:44:42,971 --> 00:44:44,640 ¡Es importante seguir moviéndonos! 1174 00:44:44,681 --> 00:44:46,809 [Ryan] Mira, lo siento mucho. 1175 00:44:46,850 --> 00:44:48,477 pero tenemos que reabrir la investigación. 1176 00:44:48,519 --> 00:44:51,647 No, tenemos que dejar de jugar. 1177 00:44:51,688 --> 00:44:54,983 Te aseguro que nadie está jugando. 1178 00:44:55,025 --> 00:44:58,112 [La mujer comienza a tocar la introducción al piano rockabilly] 1179 00:44:58,153 --> 00:44:59,530 Ese fue un momento desafortunado. 1180 00:44:59,571 --> 00:45:01,865 Muy. 1181 00:45:01,907 --> 00:45:04,368 [el piano entusiasta continúa] 1182 00:45:04,410 --> 00:45:07,704 [♪♪♪] 1183 00:45:07,746 --> 00:45:11,375 ¡Guau! Hay muchos pianistas en esta ciudad. 1184 00:45:11,417 --> 00:45:13,001 ¡Esto es fantástico! 1185 00:45:13,043 --> 00:45:15,921 Me encanta que el Ayuntamiento haya puesto un piano público. 1186 00:45:15,963 --> 00:45:18,507 Oh, no lo hicimos y no se quedará. 1187 00:45:18,549 --> 00:45:20,676 ¡Oh! Es una pena. 1188 00:45:20,717 --> 00:45:22,219 [♪♪♪] 1189 00:45:22,261 --> 00:45:24,179 Hope, ¿puedo hablar contigo un segundo? 1190 00:45:25,597 --> 00:45:27,599 [♪♪♪] 1191 00:45:28,559 --> 00:45:29,560 Está bien. 1192 00:45:29,601 --> 00:45:31,145 Me-me pregunto 1193 00:45:31,186 --> 00:45:33,355 si quisiéramos dar un paso atrás 1194 00:45:33,397 --> 00:45:34,648 y reconsiderar 1195 00:45:34,690 --> 00:45:36,108 si derribar el mirador es lo correcto. 1196 00:45:36,150 --> 00:45:37,568 ¡Alie! 1197 00:45:37,609 --> 00:45:39,445 Bueno, sólo digo que a la gente le encanta el piano. 1198 00:45:39,486 --> 00:45:42,030 Lo entiendo... el piano es bonito, pero... 1199 00:45:42,072 --> 00:45:45,117 La familia VanWilkinson fue clara acerca de la subvención. 1200 00:45:45,159 --> 00:45:47,327 Sólo obtendremos financiación si construimos la fuente conmemorativa. 1201 00:45:47,369 --> 00:45:48,495 en la plaza del pueblo. 1202 00:45:48,537 --> 00:45:50,456 Bueno, al menos déjame encontrar otro lugar. 1203 00:45:50,497 --> 00:45:51,457 poner el piano? 1204 00:45:51,498 --> 00:45:52,791 solo pienso 1205 00:45:52,833 --> 00:45:55,335 realmente está marcando una diferencia en la comunidad. 1206 00:45:55,377 --> 00:45:56,628 [El piano rockabilly continúa] 1207 00:45:56,670 --> 00:45:59,339 Si eso es lo que quieres hacer, entonces lo haremos. 1208 00:45:59,381 --> 00:46:01,717 Oh, gracias y, bueno, 1209 00:46:01,759 --> 00:46:03,969 Dado que la demolición no se realizará hasta el miércoles, 1210 00:46:04,011 --> 00:46:05,387 tal vez podamos dejar el piano aquí 1211 00:46:05,429 --> 00:46:06,847 por unos días. 1212 00:46:06,889 --> 00:46:08,265 Claro, está bien. 1213 00:46:09,308 --> 00:46:11,101 Gracias, esperanza. Nos vemos. 1214 00:46:11,143 --> 00:46:12,728 [Esperanza] ¡Nos vemos! 1215 00:46:12,769 --> 00:46:15,856 [♪♪♪] 1216 00:46:15,898 --> 00:46:18,358 [Beth] Hola, Ryan. ¿Tienes un segundo? 1217 00:46:18,400 --> 00:46:19,610 [Ryan] Oye, sargento, ¿qué pasa? 1218 00:46:22,488 --> 00:46:24,031 Llama a ese número. 1219 00:46:24,072 --> 00:46:26,116 Programé otra entrevista con la policía de Seattle. 1220 00:46:26,158 --> 00:46:27,493 Eh, no lo entiendo. 1221 00:46:27,534 --> 00:46:29,119 Me dijeron que tengo que esperar al menos otros seis meses. 1222 00:46:29,161 --> 00:46:30,120 antes de que pueda intentarlo de nuevo. 1223 00:46:30,162 --> 00:46:31,747 Hice una llamada. Conozco a un chico. 1224 00:46:33,290 --> 00:46:34,625 Mira, me gustas. 1225 00:46:34,666 --> 00:46:35,959 Creo que encajas bien en Springville, 1226 00:46:36,001 --> 00:46:38,295 y el trabajo es tuyo mientras lo quieras, 1227 00:46:38,337 --> 00:46:39,713 pero si te vas a ir, 1228 00:46:39,755 --> 00:46:41,673 entonces prefiero que lo hagas 1229 00:46:41,715 --> 00:46:43,550 antes de que la gente empiece a depender demasiado de ti. 1230 00:46:44,760 --> 00:46:46,595 Quiero decir, ya eres el chico de Allie. 1231 00:46:46,637 --> 00:46:48,013 No, no, ella no... uh, no... no... 1232 00:46:48,055 --> 00:46:49,890 No. Soy, soy-yo soy... 1233 00:46:49,932 --> 00:46:51,475 Aunque soy un chico. 1234 00:46:51,517 --> 00:46:53,060 No su chico, pero ¿ella... dijo algo? 1235 00:46:53,101 --> 00:46:55,270 Quise decir, profesionalmente. 1236 00:46:55,312 --> 00:46:57,397 Sí. Eso es... 1237 00:46:57,439 --> 00:46:58,857 Yo... yo también. 1238 00:46:58,899 --> 00:46:59,900 Un consejo. 1239 00:46:59,942 --> 00:47:01,610 Si alguna vez cometes un delito, 1240 00:47:01,652 --> 00:47:02,861 solo confiesa, 1241 00:47:02,903 --> 00:47:05,197 porque esto... 1242 00:47:05,239 --> 00:47:08,158 No va a engañar a nadie. 1243 00:47:08,200 --> 00:47:10,077 [Beth se ríe] 1244 00:47:11,245 --> 00:47:13,288 [El piano rockabilly continúa] 1245 00:47:13,330 --> 00:47:14,331 ¡Vaya! 1246 00:47:14,373 --> 00:47:17,042 [♪♪♪] 1247 00:47:21,463 --> 00:47:24,216 ¡Gracias! 1248 00:47:24,258 --> 00:47:26,969 Eso fue genial, muchachos. 1249 00:47:27,010 --> 00:47:28,971 [el entrenador comienza un número encantador] 1250 00:47:29,012 --> 00:47:30,847 [♪♪♪] 1251 00:47:30,889 --> 00:47:32,182 Oh, conozco esa mirada. 1252 00:47:32,224 --> 00:47:33,767 Es hora de volver al trabajo. 1253 00:47:33,809 --> 00:47:36,812 Quizás un pequeño descanso espontáneo no venga mal. 1254 00:47:36,853 --> 00:47:39,106 [♪♪♪] 1255 00:47:42,693 --> 00:47:44,736 [risas] 1256 00:47:46,572 --> 00:47:49,074 Bien, entonces averigüemos los siguientes pasos del caso. 1257 00:47:49,116 --> 00:47:51,368 Mírate... haciendo dos cosas a la vez. 1258 00:47:51,410 --> 00:47:52,452 No lo olvides, 1259 00:47:52,494 --> 00:47:54,079 Necesitamos ser metódicos al respecto. 1260 00:47:54,121 --> 00:47:55,330 Bien, ¿ya terminaste? 1261 00:47:55,372 --> 00:47:56,373 Probablemente no. 1262 00:47:56,415 --> 00:47:59,501 [♪♪♪] 1263 00:47:59,543 --> 00:48:01,169 Aquí está la cosa. 1264 00:48:01,211 --> 00:48:04,464 No estoy seguro de cuánta ayuda puedo brindar en el caso. 1265 00:48:04,506 --> 00:48:06,884 Tengo otro misterio entre manos. 1266 00:48:06,925 --> 00:48:10,387 Convencí a Hope para que me dejara poner otro piano en alguna parte. 1267 00:48:10,429 --> 00:48:12,389 ¿Entonces quieres quedarte con el piano? 1268 00:48:12,431 --> 00:48:14,266 Bueno, todo el mundo sigue diciendo 1269 00:48:14,308 --> 00:48:15,851 lo vibrante que solía ser el centro de la ciudad, 1270 00:48:15,893 --> 00:48:17,603 y hemos estado buscando 1271 00:48:17,644 --> 00:48:19,938 en busca de formas de hacerlo así nuevamente. 1272 00:48:19,980 --> 00:48:22,232 Quizás esta sea una de esas formas. 1273 00:48:22,274 --> 00:48:23,483 El misterio es dónde ponerlo. 1274 00:48:23,525 --> 00:48:26,028 Bueno... 1275 00:48:26,069 --> 00:48:29,573 Podríamos resolver nuestros dos misterios juntos. 1276 00:48:29,615 --> 00:48:31,575 Todavía tengo que sondear el vecindario, 1277 00:48:31,617 --> 00:48:33,702 y podríamos buscar lugares para poner el piano 1278 00:48:33,744 --> 00:48:35,078 al mismo tiempo. 1279 00:48:35,120 --> 00:48:36,705 ¿Sabes cómo llamo a eso? 1280 00:48:36,747 --> 00:48:39,166 - ¿Una gran idea? - Eficiente. 1281 00:48:39,207 --> 00:48:40,500 Te estoy contagiando. 1282 00:48:40,542 --> 00:48:41,710 [risas] 1283 00:48:41,752 --> 00:48:42,878 Quizás un poco. 1284 00:48:42,920 --> 00:48:45,172 [♪♪♪] 1285 00:48:51,303 --> 00:48:53,388 Bien, hablé con todos los de tu lista. 1286 00:48:53,430 --> 00:48:55,140 Nadie tenía pistas. 1287 00:48:55,182 --> 00:48:56,892 Quizás debería haber usado el uniforme. 1288 00:48:56,934 --> 00:48:58,769 ¿Porque entonces podrías haberlos hecho confesar? 1289 00:48:58,810 --> 00:48:59,895 Nunca se sabe. 1290 00:48:59,936 --> 00:49:01,855 Bueno, Beth te dijo que no lo usaras. 1291 00:49:01,897 --> 00:49:03,857 Este tipo de cosas requiere un toque personal. 1292 00:49:03,899 --> 00:49:05,525 Pon a la gente de tu lado. 1293 00:49:05,567 --> 00:49:06,860 Sí. ¿Cómo te va por aquí? 1294 00:49:06,902 --> 00:49:08,612 Hay mucho espacio para un piano. 1295 00:49:08,654 --> 00:49:11,323 Sí, pero no hay cubierta para poner un piano. 1296 00:49:11,365 --> 00:49:14,034 y no lo sé, simplemente no lo siento. 1297 00:49:14,076 --> 00:49:16,161 Pues la plaza del pueblo tiene cierto romanticismo. 1298 00:49:16,203 --> 00:49:19,122 ¡Exactamente! Quiero decir, anoche fuimos testigos de una propuesta de matrimonio. 1299 00:49:19,164 --> 00:49:20,248 N-no puedo imaginar 1300 00:49:20,290 --> 00:49:21,708 Ese tipo de cosas suceden aquí. 1301 00:49:21,750 --> 00:49:23,085 ¿No te puedes casar en el Ayuntamiento? 1302 00:49:23,126 --> 00:49:26,546 Sin duda sería más... eficiente. 1303 00:49:26,588 --> 00:49:28,965 Eso es una ventaja, pero no lo sé. 1304 00:49:29,007 --> 00:49:32,219 Sólo... no me imagino romance aquí. 1305 00:49:35,305 --> 00:49:36,598 ¿Qué estás haciendo? 1306 00:49:36,640 --> 00:49:38,475 Intentando ayudarte a imaginarlo. 1307 00:49:38,517 --> 00:49:40,811 Allie Ferguson... 1308 00:49:40,852 --> 00:49:42,604 ¿Te casarás conmigo? 1309 00:49:42,646 --> 00:49:44,856 [risa coqueta] ¡Oh, Ryan! 1310 00:49:44,898 --> 00:49:47,150 [voz normal] Esta es la peor propuesta que he visto en mi vida. 1311 00:49:47,192 --> 00:49:48,443 Es el escenario. 1312 00:49:48,485 --> 00:49:50,028 Si me tomara el tiempo para preparar una propuesta real, 1313 00:49:50,070 --> 00:49:51,571 sería el mejor de todos. 1314 00:49:53,865 --> 00:49:54,908 Creo que. 1315 00:49:57,744 --> 00:49:59,746 [Wyatt] ¡No! ¡Tú eres el que necesita un artículo! 1316 00:49:59,788 --> 00:50:01,123 ¿A mí? Tú eres quien empezó esto. 1317 00:50:01,164 --> 00:50:02,165 - ¿A mí? - Sí. 1318 00:50:02,207 --> 00:50:04,710 Mónica, Wyatt, ¿qué está pasando? 1319 00:50:04,751 --> 00:50:06,086 vine a poner una denuncia formal 1320 00:50:06,128 --> 00:50:08,588 sobre el ruido de su negocio. 1321 00:50:08,630 --> 00:50:10,173 Y voy a presentar una por el olor suyo. 1322 00:50:10,215 --> 00:50:11,383 Está bien, mira, 1323 00:50:11,425 --> 00:50:12,926 es tu prerrogativa presentar una denuncia, 1324 00:50:12,968 --> 00:50:15,137 y puedo entrar y conseguir los formularios, 1325 00:50:15,178 --> 00:50:16,763 pero tal vez podamos simplemente tomar un respiro 1326 00:50:16,805 --> 00:50:18,932 y trata de hablar de esto. 1327 00:50:18,974 --> 00:50:22,269 Parece que todo esto empezó hace unos meses, Mónica. 1328 00:50:22,310 --> 00:50:24,271 cuando empezaste a tener clases temprano en la mañana. 1329 00:50:24,312 --> 00:50:25,522 Su música hace vibrar toda la cocina. 1330 00:50:25,564 --> 00:50:26,898 Es una distracción. 1331 00:50:26,940 --> 00:50:28,066 ¡Lo que distrae es el olor! 1332 00:50:28,108 --> 00:50:29,651 Mis alumnos se quejan. 1333 00:50:29,693 --> 00:50:30,944 ¿Puedo hacer una pregunta? 1334 00:50:30,986 --> 00:50:31,945 Por favor hazlo. 1335 00:50:31,987 --> 00:50:33,488 Mónica, 1336 00:50:33,530 --> 00:50:35,240 ¿Están tus parlantes cerca de tu pared compartida? 1337 00:50:35,282 --> 00:50:36,867 Sí. ¿Cómo supiste eso? 1338 00:50:36,908 --> 00:50:38,744 Mi hermana tuvo el mismo problema en su dormitorio. 1339 00:50:38,785 --> 00:50:39,870 Sólo necesitas acolchar los altavoces, 1340 00:50:39,911 --> 00:50:41,204 muévalos al otro lado de la habitación, 1341 00:50:41,246 --> 00:50:42,789 y no debería ser un problema después de eso. 1342 00:50:42,831 --> 00:50:45,500 [Mónica] Ah. Yo podría hacer eso. 1343 00:50:45,542 --> 00:50:47,252 Bueno, si Mónica está dispuesta a hacer eso, 1344 00:50:47,294 --> 00:50:49,588 Entonces supongo que puedo conseguir un nuevo fan. 1345 00:50:49,629 --> 00:50:51,590 y abre las ventanas cuando comienza la clase-- 1346 00:50:51,631 --> 00:50:53,550 Eso debería reducir el olor. 1347 00:50:53,592 --> 00:50:55,302 - ¿En realidad? - Sí. 1348 00:50:55,343 --> 00:50:56,887 Eso será genial. Gracias. 1349 00:50:56,928 --> 00:50:58,221 De nada. 1350 00:50:58,263 --> 00:50:59,848 Me alegra que podamos ayudar. 1351 00:50:59,890 --> 00:51:02,017 Bueno, el oficial Pruitt y yo tenemos un caso que resolver. 1352 00:51:02,059 --> 00:51:03,310 - Bueno. - Adiós. 1353 00:51:03,351 --> 00:51:04,936 - Gracias. - De nada. 1354 00:51:04,978 --> 00:51:06,396 Bueno, eso salió bien. 1355 00:51:06,438 --> 00:51:09,024 - Sí. - [riendo] 1356 00:51:15,864 --> 00:51:18,784 Ah, bueno, es una lástima que el director del centro no esté aquí. 1357 00:51:18,825 --> 00:51:20,827 Bueno, todavía podemos husmear, 1358 00:51:20,869 --> 00:51:22,245 A ver si hay un buen lugar para un piano. 1359 00:51:22,287 --> 00:51:23,705 Sí. 1360 00:51:23,747 --> 00:51:24,915 Oh. 1361 00:51:24,956 --> 00:51:26,541 Ah, yoga. 1362 00:51:26,583 --> 00:51:28,210 De hecho, no me importaría tomar una clase. 1363 00:51:28,251 --> 00:51:30,253 Después de dormir en el camión toda la noche. 1364 00:51:30,295 --> 00:51:31,755 ¿Haces yoga? 1365 00:51:31,797 --> 00:51:33,215 Sí, ¿no? 1366 00:51:33,256 --> 00:51:34,841 Nunca lo probé. 1367 00:51:34,883 --> 00:51:37,385 La clase comienza en 15, si quieres unirte. 1368 00:51:37,427 --> 00:51:38,762 ¡Destino! 1369 00:51:38,804 --> 00:51:41,056 ¿Qué? Quiero decir, no estamos... no estamos vestidos para ello. 1370 00:51:41,097 --> 00:51:44,184 Hay una tienda de artículos deportivos justo al otro lado de la calle. 1371 00:51:44,226 --> 00:51:45,977 Eh... está bien. 1372 00:51:46,019 --> 00:51:47,604 Sí. Sí, lo estamos haciendo. 1373 00:51:47,646 --> 00:51:49,606 [risas] Está bien. 1374 00:51:54,110 --> 00:51:55,737 [suena música relajante] 1375 00:51:55,779 --> 00:51:58,073 [♪♪♪] 1376 00:51:59,282 --> 00:52:00,325 [en voz baja] Tómate tu tiempo. 1377 00:52:00,367 --> 00:52:01,910 - y quédate con la clase. - Ah, lo siento. 1378 00:52:01,952 --> 00:52:03,078 Bueno. 1379 00:52:03,119 --> 00:52:06,373 [a la clase] Pasemos al perro boca abajo. 1380 00:52:06,414 --> 00:52:08,458 Espera... 1381 00:52:08,500 --> 00:52:10,085 y respira... 1382 00:52:10,126 --> 00:52:11,962 [todos exhalando] 1383 00:52:12,003 --> 00:52:14,756 Gran forma. Sigue abriendo esos hombros. 1384 00:52:14,798 --> 00:52:16,508 Todos, guerrero. 1385 00:52:16,550 --> 00:52:17,843 ¿Qué es eso? 1386 00:52:17,884 --> 00:52:19,469 - Pierna derecha adelante. - Oh. 1387 00:52:19,511 --> 00:52:21,304 Adelante y luego ambas manos arriba. 1388 00:52:21,346 --> 00:52:23,014 Como esto. Sí. 1389 00:52:24,975 --> 00:52:26,685 ¡Esto es tan lento! 1390 00:52:26,726 --> 00:52:27,978 [risas] 1391 00:52:28,019 --> 00:52:29,604 No sé cómo haces que parezca fácil. 1392 00:52:29,646 --> 00:52:31,314 Sólo hace falta tiempo y concentración. 1393 00:52:31,356 --> 00:52:33,567 Intente concentrarse en su respiración. 1394 00:52:33,608 --> 00:52:35,026 Eso me mantiene en el momento. 1395 00:52:35,068 --> 00:52:36,736 [exhalando] 1396 00:52:36,778 --> 00:52:38,655 [instructor] Guerrero dos. 1397 00:52:41,283 --> 00:52:44,161 Intenta respirar conmigo. 1398 00:52:44,202 --> 00:52:45,537 [exhalando profundamente] 1399 00:52:53,837 --> 00:52:55,463 ¿Cómo te sientes? 1400 00:52:55,505 --> 00:52:58,758 Como si hubiera probado cada gramo de paciencia que poseo. 1401 00:52:58,800 --> 00:53:01,052 Sí. Cuanto más lo haces, mejor te vuelves. 1402 00:53:01,094 --> 00:53:02,470 Lento... y constante. 1403 00:53:02,512 --> 00:53:03,722 ¿Gana la carrera? 1404 00:53:03,763 --> 00:53:05,515 ¿Y dónde he oído eso antes? 1405 00:53:05,557 --> 00:53:07,601 No sé. 1406 00:53:07,642 --> 00:53:09,436 ¿Realmente podríamos poner un piano aquí? 1407 00:53:09,477 --> 00:53:11,021 Vaya. ¿Dijiste un piano? 1408 00:53:11,062 --> 00:53:13,273 Por favor, no me digas que vas a meter más cosas. 1409 00:53:13,315 --> 00:53:14,608 Viste lo lleno que estaba hoy. 1410 00:53:14,649 --> 00:53:16,109 Sólo estoy pensando en voz alta. 1411 00:53:16,151 --> 00:53:17,777 Buscamos un lugar para poner un piano público. 1412 00:53:17,819 --> 00:53:20,363 Mmm. No creo que haya mucho espacio en el centro, 1413 00:53:20,405 --> 00:53:22,365 ¿Pero has hablado con ese tipo de la tienda de música? 1414 00:53:22,407 --> 00:53:23,825 ¿Dex en Holloway Music? 1415 00:53:23,867 --> 00:53:24,951 Sí, él. 1416 00:53:24,993 --> 00:53:26,077 Quizás conozca un buen lugar al que podría ir. 1417 00:53:26,119 --> 00:53:27,996 Mmm, gracias. 1418 00:53:28,038 --> 00:53:29,789 Eh. 1419 00:53:29,831 --> 00:53:31,833 Deberíamos hablar con Dex otra vez. 1420 00:53:31,875 --> 00:53:33,335 ¿Por qué? Dijo que no lo hizo. 1421 00:53:33,376 --> 00:53:34,920 Sí, porque le preguntamos: "¿Lo hiciste?" 1422 00:53:34,961 --> 00:53:37,047 lo cual no hizo... lo que deberíamos haberle preguntado fue, 1423 00:53:37,088 --> 00:53:39,299 ¿Le vendiste los pianos a la persona que los hizo? 1424 00:53:39,341 --> 00:53:41,343 Interesante. 1425 00:53:41,384 --> 00:53:43,386 [♪♪♪] 1426 00:53:47,974 --> 00:53:49,809 Sí. Los dos primeros no fueron míos. 1427 00:53:49,851 --> 00:53:52,020 pero el que está actualmente en el mirador es de mi tienda. 1428 00:53:52,062 --> 00:53:53,438 'Bien, ¿quién lo compró? 1429 00:53:53,480 --> 00:53:54,564 No tengo ni idea. 1430 00:53:54,606 --> 00:53:56,441 Alguien entró después de que me fui y pagó en efectivo. 1431 00:53:56,483 --> 00:53:58,026 Kenny aceptó la venta. 1432 00:53:58,068 --> 00:53:59,653 ¿Podemos hablar con él? 1433 00:53:59,694 --> 00:54:02,030 Oh, está acampando. Está fuera de la red hasta el martes. 1434 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 Está bien. 1435 00:54:03,156 --> 00:54:06,117 Eh, lo resolveremos. 1436 00:54:06,159 --> 00:54:08,203 Nos vemos luego. Gracias. 1437 00:54:08,244 --> 00:54:11,373 ¿Alie? ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1438 00:54:11,414 --> 00:54:13,041 Seguro. 1439 00:54:13,083 --> 00:54:14,125 Uh, estaré sólo unos minutos. Te veré en la plaza. 1440 00:54:14,167 --> 00:54:15,293 Seguro. 1441 00:54:15,335 --> 00:54:17,212 Así que se nos ocurrió un viaje con algunos amigos. 1442 00:54:17,253 --> 00:54:19,381 y no voy a poder ir al concierto. 1443 00:54:20,548 --> 00:54:22,050 Sí, um... 1444 00:54:22,092 --> 00:54:25,053 En realidad, quería hablar contigo sobre eso. 1445 00:54:25,095 --> 00:54:26,680 Seguimos dando vueltas en una relación 1446 00:54:26,721 --> 00:54:28,473 porque disfrutamos de cosas similares, 1447 00:54:28,515 --> 00:54:32,060 pero luego terminamos reprogramando estar juntos, y... 1448 00:54:32,102 --> 00:54:33,812 creo que es porque 1449 00:54:33,853 --> 00:54:36,982 la conexión simplemente no está ahí. 1450 00:54:37,023 --> 00:54:40,485 Me doy cuenta de que necesito algo más... 1451 00:54:40,527 --> 00:54:44,114 constante, más constante... 1452 00:54:45,991 --> 00:54:47,409 Más como alguien 1453 00:54:47,450 --> 00:54:49,452 quien me hace frenar 1454 00:54:49,494 --> 00:54:51,496 y respira. 1455 00:54:53,039 --> 00:54:55,959 Bueno. Sí. No, lo entiendo. 1456 00:54:56,001 --> 00:54:57,877 ¿Entonces seguiremos siendo amigos? 1457 00:54:57,919 --> 00:54:59,504 Sí, solo amigos. 1458 00:54:59,546 --> 00:55:01,589 Bueno. 1459 00:55:01,631 --> 00:55:03,508 - Te veré más tarde. - Bueno. 1460 00:55:03,550 --> 00:55:06,428 [Relajante instrumental folklórico mientras el dúo toca] 1461 00:55:06,469 --> 00:55:09,556 [♪♪♪] 1462 00:55:13,309 --> 00:55:14,436 ¿Por qué no te unes a ellos? 1463 00:55:14,477 --> 00:55:16,563 No, hay demasiada gente. 1464 00:55:16,604 --> 00:55:19,733 Y la música realmente no es lo mío. 1465 00:55:19,774 --> 00:55:21,276 Eso no es lo que vi. 1466 00:55:21,318 --> 00:55:23,903 Mi papá quiere que me concentre en la escuela y el fútbol. 1467 00:55:23,945 --> 00:55:27,282 Además, con mis turnos en el restaurante... [suspiros] 1468 00:55:27,324 --> 00:55:30,243 Ojalá no me quitaran el piano. 1469 00:55:30,285 --> 00:55:31,703 Es fácil venir aquí en mis descansos. 1470 00:55:31,745 --> 00:55:33,788 o cuando estoy en una entrega, 1471 00:55:33,830 --> 00:55:35,707 y papá está ocupado. 1472 00:55:35,749 --> 00:55:37,709 Te gusta mucho tocar el piano, ¿no? 1473 00:55:37,751 --> 00:55:38,918 Me encanta. 1474 00:55:38,960 --> 00:55:40,712 Entonces necesitas hablar con tu papá. 1475 00:55:40,754 --> 00:55:42,172 Sí, él no lo entendería. 1476 00:55:42,213 --> 00:55:43,340 Podría hacerlo, si te oye tocar. 1477 00:55:45,133 --> 00:55:48,762 Necesitas encontrar una manera de conectarte con él, ¿de acuerdo? 1478 00:55:48,803 --> 00:55:50,347 Dile lo que necesitas. 1479 00:55:50,388 --> 00:55:52,932 La familia puede brindarte mucho más apoyo de lo que crees. 1480 00:55:54,184 --> 00:55:55,518 Ah, tengo que irme. 1481 00:55:55,560 --> 00:55:57,854 - Hasta luego. - Nos vemos. 1482 00:55:57,896 --> 00:55:59,356 - Hola. - ¿Está bien? 1483 00:55:59,397 --> 00:56:02,358 Creo que lo será. Sí. 1484 00:56:03,943 --> 00:56:05,862 ¿Cómo estuvo tu...? 1485 00:56:05,904 --> 00:56:07,155 hablar? 1486 00:56:08,531 --> 00:56:10,742 Aclarando. 1487 00:56:10,784 --> 00:56:12,327 Dex y yo somos sólo amigos. 1488 00:56:12,369 --> 00:56:14,287 Nada más. 1489 00:56:15,997 --> 00:56:18,750 Nunca había visto la plaza tan concurrida. 1490 00:56:18,792 --> 00:56:20,376 Normalmente no hay nadie aquí. 1491 00:56:20,418 --> 00:56:23,254 Bueno... una fuente estaría bien. 1492 00:56:23,296 --> 00:56:25,423 Sí, pero... 1493 00:56:25,465 --> 00:56:27,258 no será así. 1494 00:56:28,426 --> 00:56:30,845 Hay algo especial en ese piano. 1495 00:56:30,887 --> 00:56:33,681 Tengo que encontrarle un lugar. 1496 00:56:33,723 --> 00:56:35,975 Bueno, hemos rechazado el centro comunitario. 1497 00:56:36,017 --> 00:56:38,144 el muelle, la Plaza del Ayuntamiento, 1498 00:56:38,186 --> 00:56:39,521 alrededor de una docena de esquinas diferentes. 1499 00:56:39,562 --> 00:56:41,689 Sólo necesito más tiempo. 1500 00:56:43,441 --> 00:56:45,568 Puaj. Ha sido un día largo. 1501 00:56:45,610 --> 00:56:46,820 ¿Por qué no nos vemos mañana a las 9:00 a. m.? 1502 00:56:46,861 --> 00:56:47,904 Podemos repasarlo todo de nuevo. 1503 00:56:47,946 --> 00:56:49,447 ¿Puedes hacerlo a las 10:30? 1504 00:56:49,489 --> 00:56:51,866 Tengo una... cita. 1505 00:56:51,908 --> 00:56:53,284 Sí, eso funciona. 1506 00:56:53,326 --> 00:56:54,661 - Bueno. - Bueno. 1507 00:56:54,702 --> 00:56:57,455 Bueno, voy a... despegar. 1508 00:56:57,497 --> 00:56:59,791 Voy a buscar algo de comida antes de llegar a casa. 1509 00:56:59,833 --> 00:57:02,127 Estoy pensando en probar ese lugar tailandés. 1510 00:57:02,168 --> 00:57:04,921 Oh, dile a la señora Anong que te envié. 1511 00:57:04,963 --> 00:57:06,548 Lo haré. ¿Qué me traerá eso? 1512 00:57:06,589 --> 00:57:08,550 Paquetes extra de salsa de chile dulce. 1513 00:57:08,591 --> 00:57:09,676 Oh sí. 1514 00:57:09,717 --> 00:57:12,262 Lo sé. Soy una mujer impresionante. 1515 00:57:12,303 --> 00:57:13,763 Realmente lo eres. 1516 00:57:16,516 --> 00:57:17,767 ¿Tienes hambre? 1517 00:57:19,394 --> 00:57:20,937 Podría comer. 1518 00:57:20,979 --> 00:57:23,022 [♪♪♪] 1519 00:57:31,114 --> 00:57:33,241 ¿Ves? Ahora bien, ¿tenía razón o tenía razón? 1520 00:57:33,283 --> 00:57:34,367 ¡Tienes razón! 1521 00:57:34,409 --> 00:57:35,660 Todavía te equivocas con lo de los hot dogs. 1522 00:57:35,702 --> 00:57:37,162 pero definitivamente tengo razón en esto. 1523 00:57:37,203 --> 00:57:38,621 Ah, se hace tarde. 1524 00:57:38,663 --> 00:57:40,081 Sí. 1525 00:57:40,123 --> 00:57:42,709 ¿No dijiste que tenías una cita a primera hora? 1526 00:57:42,750 --> 00:57:45,420 Sí. Tengo una entrevista con la policía de Seattle. 1527 00:57:45,461 --> 00:57:47,630 El sargento O'Leary me lo preparó. 1528 00:57:47,672 --> 00:57:48,631 Oh, eso es genial. 1529 00:57:48,673 --> 00:57:50,508 Felicidades. 1530 00:57:50,550 --> 00:57:52,218 Felicitame si consigo el trabajo. 1531 00:57:52,260 --> 00:57:54,804 El departamento, eh, 1532 00:57:54,846 --> 00:57:56,514 me envió una grabación de mi última entrevista, 1533 00:57:56,556 --> 00:57:58,892 y yo simplemente, es-- 1534 00:57:58,933 --> 00:58:00,727 Lo único que puedo ver son las cosas que hice mal. 1535 00:58:00,768 --> 00:58:03,313 Mmm. ¿Como? 1536 00:58:03,354 --> 00:58:06,357 Me preguntaron qué significa "comunidad" para mí. 1537 00:58:06,399 --> 00:58:10,653 y dije algunas cosas sobre proteger y servir. 1538 00:58:10,695 --> 00:58:12,780 ¿Y llevabas medias cuando lo dijiste? 1539 00:58:12,822 --> 00:58:15,241 Tiene cierta vibra de "superhéroe", ¿eh? 1540 00:58:15,283 --> 00:58:16,534 Un poco. 1541 00:58:16,576 --> 00:58:19,954 Quiero decir, el sentimiento está ahí... 1542 00:58:19,996 --> 00:58:22,332 pero realmente no responde la pregunta. 1543 00:58:23,625 --> 00:58:25,251 Has estado aquí por un tiempo. 1544 00:58:25,293 --> 00:58:26,920 ¿Qué has aprendido sobre la comunidad? 1545 00:58:26,961 --> 00:58:29,005 Se trata de hacer amigos... 1546 00:58:29,047 --> 00:58:32,342 creando oportunidades de conexión. 1547 00:58:32,383 --> 00:58:33,635 Mmmm. 1548 00:58:33,676 --> 00:58:35,220 Cuando eres parte de una comunidad 1549 00:58:35,261 --> 00:58:37,764 y no solo lo estás vigilando, 1550 00:58:37,805 --> 00:58:39,599 sabes lo que realmente está pasando, 1551 00:58:39,641 --> 00:58:43,478 y podrás llegar al meollo de un problema de manera más eficiente... 1552 00:58:43,519 --> 00:58:44,687 y quieres ayudar, 1553 00:58:44,729 --> 00:58:45,980 Porque tú también eres parte de esa comunidad. 1554 00:58:47,148 --> 00:58:48,733 Di eso. 1555 00:58:51,152 --> 00:58:52,070 Salud. 1556 00:58:53,905 --> 00:58:57,158 [ambos riendo] 1557 00:58:57,200 --> 00:58:59,118 Algo caliente. 1558 00:59:01,621 --> 00:59:02,872 - ¿Bien? - Eso es lo mejor. 1559 00:59:02,914 --> 00:59:03,998 Te lo digo. 1560 00:59:04,040 --> 00:59:06,584 [♪♪♪] 1561 00:59:09,629 --> 00:59:11,631 [exhala tensamente] 1562 00:59:19,097 --> 00:59:20,890 [♪♪♪] 1563 00:59:22,642 --> 00:59:25,520 [surge el tema lúdico] 1564 00:59:25,561 --> 00:59:27,605 [♪♪♪] 1565 00:59:42,120 --> 00:59:44,622 [♪♪♪] 1566 00:59:46,916 --> 00:59:48,501 [olfatea] 1567 00:59:48,543 --> 00:59:50,920 Creo que la parte del trabajo de mantener la ley y el orden 1568 00:59:50,962 --> 00:59:52,046 es muy importante. 1569 00:59:52,088 --> 00:59:53,673 Sin embargo... 1570 00:59:53,715 --> 00:59:55,216 Creo que es aún más importante 1571 00:59:55,258 --> 00:59:57,719 que un oficial de policía sea parte de la comunidad. 1572 00:59:57,760 --> 00:59:59,512 [entrevistador] ¿Qué significa "comunidad" para usted? 1573 00:59:59,554 --> 01:00:01,723 Bueno, eh... 1574 01:00:01,764 --> 01:00:04,475 [♪♪♪] 1575 01:00:05,727 --> 01:00:07,603 Me alegra que hayas preguntado. 1576 01:00:07,645 --> 01:00:10,064 [♪♪♪] 1577 01:00:10,106 --> 01:00:11,733 - [golpea] - Hola. 1578 01:00:12,650 --> 01:00:13,610 ¡Ey! 1579 01:00:13,651 --> 01:00:15,278 Vaya... alguien ha estado ocupado. 1580 01:00:15,320 --> 01:00:17,363 Sí, he estado progresando. 1581 01:00:17,405 --> 01:00:19,699 Incluso he estado investigando otros lugares con pianos públicos. 1582 01:00:19,741 --> 01:00:21,617 para ver cómo lo lograron. 1583 01:00:21,659 --> 01:00:22,785 ¿Cómo fue la entrevista? 1584 01:00:22,827 --> 01:00:25,455 Fue bueno... creo. 1585 01:00:25,496 --> 01:00:26,789 Las flores ayudaron. Gracias. 1586 01:00:26,831 --> 01:00:28,625 De nada. 1587 01:00:28,666 --> 01:00:30,293 Sé que conseguirás el trabajo. 1588 01:00:30,335 --> 01:00:32,337 pareces como 1589 01:00:32,378 --> 01:00:34,797 El tipo que siempre consigue lo que quiere. 1590 01:00:36,758 --> 01:00:38,384 Esto es lo que quieres, ¿verdad? 1591 01:00:41,054 --> 01:00:42,513 Sí. 1592 01:00:42,555 --> 01:00:45,099 Entonces es prácticamente un trato hecho. 1593 01:00:48,144 --> 01:00:49,979 Entonces, ¿progreso? 1594 01:00:50,021 --> 01:00:51,230 Sí. Yo he, eh, 1595 01:00:51,272 --> 01:00:53,524 Saqué todas las fotos de la ciudad que pude, 1596 01:00:53,566 --> 01:00:55,693 para ver si me he perdido algún lugar donde podría ir un piano, 1597 01:00:55,735 --> 01:00:57,111 algo que no es obvio. 1598 01:00:57,153 --> 01:01:00,406 [Ryan] Vaya. Ese mirador lleva ahí mucho tiempo. 1599 01:01:00,448 --> 01:01:02,408 Sí, desde la década de 1880. 1600 01:01:02,450 --> 01:01:04,118 [Ryan] Éste parece de la década de 1970. 1601 01:01:04,160 --> 01:01:05,370 Puedes ver el-- 1602 01:01:08,081 --> 01:01:10,124 Allie, ¿es ella quien creo que es? 1603 01:01:10,166 --> 01:01:12,627 [♪♪♪] 1604 01:01:13,878 --> 01:01:15,463 ¡Sí, lo es! 1605 01:01:15,505 --> 01:01:18,966 [♪♪♪] 1606 01:01:19,008 --> 01:01:21,010 Nunca se trató de la fuente. 1607 01:01:25,681 --> 01:01:28,351 [♪♪♪] 1608 01:01:29,644 --> 01:01:31,979 Te casaste en el mirador. 1609 01:01:33,064 --> 01:01:36,150 28 de junio de 1975. 1610 01:01:36,192 --> 01:01:37,193 [se ríe tiernamente] 1611 01:01:37,235 --> 01:01:39,112 Hermoso día. 1612 01:01:39,153 --> 01:01:41,030 Nos dijiste que no pusiste los pianos ahí. 1613 01:01:41,072 --> 01:01:43,366 No lo hice. Hizo que Freddie lo hiciera. 1614 01:01:43,408 --> 01:01:44,534 [Julia se ríe] 1615 01:01:44,575 --> 01:01:45,743 no es mi culpa 1616 01:01:45,785 --> 01:01:48,079 ¡No hiciste las preguntas correctas! 1617 01:01:48,121 --> 01:01:50,832 ¿De dónde sacaste todos los pianos? 1618 01:01:50,873 --> 01:01:52,166 Una venta de finca... 1619 01:01:52,208 --> 01:01:54,460 pero sólo tenían dos. 1620 01:01:54,502 --> 01:01:56,713 ¿Conseguiste el tercero en la tienda de Dex? 1621 01:01:56,754 --> 01:01:58,840 ¡Y habría comprado más si no lo hubieras descubierto! 1622 01:01:58,881 --> 01:02:01,300 Abuela, ahora no es el momento de admitir eso. 1623 01:02:01,342 --> 01:02:03,511 ¿Así que sólo estabas tratando de salvar la glorieta? 1624 01:02:03,553 --> 01:02:04,804 Sí. 1625 01:02:04,846 --> 01:02:06,931 Pensé que sería más fácil distraerte 1626 01:02:06,973 --> 01:02:09,058 que hacer que alguien se preocupe 1627 01:02:09,100 --> 01:02:12,186 sobre lo mucho que significa este lugar para una anciana tonta. 1628 01:02:12,228 --> 01:02:13,730 No eres tonto. 1629 01:02:13,771 --> 01:02:17,608 Sólo intentabas proteger el lugar que amabas. 1630 01:02:17,650 --> 01:02:19,902 ¿Cómo se te ocurrió esta idea? 1631 01:02:21,237 --> 01:02:22,989 - Freddie. [risas] - ¡Está bien, no a propósito! 1632 01:02:23,030 --> 01:02:25,533 Bueno, me mostró vídeos de pianos públicos, 1633 01:02:25,575 --> 01:02:28,369 Y la inspiración acaba de llegar, ¿sabes? 1634 01:02:28,411 --> 01:02:29,746 Sí, publicamos el primero. 1635 01:02:29,787 --> 01:02:32,206 porque pensé que te retrasaría un poco 1636 01:02:32,248 --> 01:02:33,374 y hacerte repensar las cosas, y... 1637 01:02:33,416 --> 01:02:35,251 ¿Y el segundo? 1638 01:02:35,293 --> 01:02:37,044 ¿Has visto la plaza del pueblo últimamente? 1639 01:02:37,086 --> 01:02:40,590 El piano ha hecho que todos bajen el ritmo, y... 1640 01:02:40,631 --> 01:02:42,759 y hablar entre nosotros, 1641 01:02:42,800 --> 01:02:45,219 y cantar entre nosotros y... 1642 01:02:45,261 --> 01:02:47,346 [risas suavemente] ...y bailar unos con otros. 1643 01:02:49,056 --> 01:02:51,934 Conexión humana real... 1644 01:02:51,976 --> 01:02:53,936 la fuerza más poderosa del mundo. 1645 01:02:55,104 --> 01:02:58,191 [♪♪♪] 1646 01:03:00,443 --> 01:03:02,153 [Esperanza] ¿Entonces eso es todo? 1647 01:03:02,195 --> 01:03:03,237 Podemos deshacernos del piano, 1648 01:03:03,279 --> 01:03:04,572 y no lo va a volver a hacer? 1649 01:03:04,614 --> 01:03:06,449 Ella prometió que no lo haría. 1650 01:03:06,491 --> 01:03:08,034 pero lo más importante es que Freddie prometió que no lo haría. 1651 01:03:08,075 --> 01:03:09,202 Creo que si fuera por ella, 1652 01:03:09,243 --> 01:03:10,328 compraría todos los pianos de la costa oeste, 1653 01:03:10,369 --> 01:03:11,496 sólo para detenernos. 1654 01:03:11,537 --> 01:03:12,955 Creo que es realmente dulce. 1655 01:03:12,997 --> 01:03:15,082 Quiero decir, tiene tantos recuerdos con la glorieta. 1656 01:03:15,124 --> 01:03:17,084 Bueno, la fuente será un lugar para crear nuevos recuerdos. 1657 01:03:17,126 --> 01:03:18,377 y con la subvención, 1658 01:03:18,419 --> 01:03:20,922 Podemos crear más lugares para que la gente disfrute. 1659 01:03:20,963 --> 01:03:24,425 Ojalá ya hubiera encontrado un lugar para el piano. 1660 01:03:24,467 --> 01:03:26,010 Miré propiedades de propiedad de la ciudad, 1661 01:03:26,052 --> 01:03:28,763 pero no hay ningún lugar tan perfecto como la plaza del pueblo. 1662 01:03:28,804 --> 01:03:30,139 Pero, ¿cómo funcionaría eso a largo plazo? 1663 01:03:30,181 --> 01:03:31,474 El clima es agradable ahora 1664 01:03:31,516 --> 01:03:33,226 pero ¿qué pasa cuando llueve todo el invierno? 1665 01:03:33,267 --> 01:03:35,102 Encontré una empresa que fabrica pianos resistentes a la intemperie, 1666 01:03:35,144 --> 01:03:37,480 y si fuera en un lugar como el mirador, 1667 01:03:37,522 --> 01:03:38,773 duraría aún más. 1668 01:03:38,815 --> 01:03:40,066 Allie... 1669 01:03:40,107 --> 01:03:41,692 Lo sé. 1670 01:03:41,734 --> 01:03:44,612 Sólo desearía que hubiera una manera de poder hacer felices a todos. 1671 01:03:44,654 --> 01:03:46,113 Trabajamos en el gobierno municipal. 1672 01:03:46,155 --> 01:03:47,865 Eso no es posible. 1673 01:03:51,202 --> 01:03:52,995 ¿Entonces eso es todo? 1674 01:03:53,037 --> 01:03:55,414 Sí, supongo. 1675 01:03:56,958 --> 01:03:58,626 [suspiros] 1676 01:03:59,752 --> 01:04:01,003 Hola. Es Allie. 1677 01:04:01,045 --> 01:04:03,381 ¿Puedes enviar un equipo a buscarme en la glorieta? 1678 01:04:04,590 --> 01:04:06,968 [se reproduce un tema melancólico] 1679 01:04:07,009 --> 01:04:09,136 [♪♪♪] 1680 01:04:09,178 --> 01:04:11,347 [el piano se aleja] 1681 01:04:11,389 --> 01:04:13,808 [♪♪♪] 1682 01:04:27,196 --> 01:04:29,657 [♪♪♪] 1683 01:04:45,214 --> 01:04:47,383 Cuando consigas el trabajo... 1684 01:04:47,425 --> 01:04:49,093 ...Si consigo el trabajo. 1685 01:04:49,135 --> 01:04:52,471 Cuando. 1686 01:04:52,513 --> 01:04:54,724 ¿Te irías de inmediato? 1687 01:04:54,765 --> 01:04:56,809 No, me gustaría tomarme mi tiempo. 1688 01:04:56,851 --> 01:04:59,687 y asegurarme de no dejar cabos sueltos. 1689 01:05:01,272 --> 01:05:03,441 No esperaría menos. 1690 01:05:03,482 --> 01:05:05,568 [risas] 1691 01:05:08,696 --> 01:05:10,990 Está tranquilo aquí afuera. 1692 01:05:11,032 --> 01:05:13,492 Estaba pensando lo mismo. 1693 01:05:14,660 --> 01:05:16,746 Al menos hicimos el trabajo. 1694 01:05:16,787 --> 01:05:20,708 Una vez que la glorieta desaparezca, supongo que eso es todo. 1695 01:05:23,044 --> 01:05:25,379 Es curioso, en este punto de un proyecto, 1696 01:05:25,421 --> 01:05:28,049 Normalmente estoy pensando en lo siguiente, 1697 01:05:28,090 --> 01:05:30,676 Me preocupa que me esté perdiendo algo. 1698 01:05:31,636 --> 01:05:33,763 Pero...? 1699 01:05:37,099 --> 01:05:39,477 Está tranquilo aquí afuera. 1700 01:05:40,519 --> 01:05:42,063 Sí. 1701 01:05:42,104 --> 01:05:44,065 Sí, lo es. 1702 01:05:46,067 --> 01:05:48,778 Voy a descubrir cómo hacer que el piano funcione. 1703 01:05:50,738 --> 01:05:52,823 [suspiros] Ojalá tuviera más tiempo. 1704 01:05:52,865 --> 01:05:55,076 Tal vez incluso podría haber salvado el mirador. 1705 01:05:56,243 --> 01:05:58,287 Si alguien puede hacer el trabajo... 1706 01:05:58,329 --> 01:05:59,372 eres tu. 1707 01:06:00,748 --> 01:06:02,708 No se trata del trabajo. 1708 01:06:04,794 --> 01:06:07,505 Realmente disfruté trabajar contigo. 1709 01:06:09,298 --> 01:06:10,591 Por primera vez, 1710 01:06:10,633 --> 01:06:12,301 Me siento como... 1711 01:06:12,343 --> 01:06:14,470 No me falta nada. 1712 01:06:16,472 --> 01:06:19,475 Siento que estoy justo donde se supone que debo estar. 1713 01:06:20,976 --> 01:06:22,895 Sí, yo también. 1714 01:06:25,648 --> 01:06:28,234 [♪♪♪] 1715 01:06:34,198 --> 01:06:35,908 Yo-- 1716 01:06:35,950 --> 01:06:36,909 no podemos. 1717 01:06:39,495 --> 01:06:41,330 Lo lamento. Yo, eh... 1718 01:06:41,372 --> 01:06:42,665 Debería irme. 1719 01:06:42,707 --> 01:06:44,750 Necesito asegurarme de que todo esté listo para mañana. 1720 01:06:44,792 --> 01:06:46,127 Sí. Sí, sí. Yo también. 1721 01:06:46,168 --> 01:06:48,921 Um, yo, uh... 1722 01:06:48,963 --> 01:06:51,048 Nos vemos en la línea de meta. 1723 01:06:51,090 --> 01:06:52,466 Sí. 1724 01:06:52,508 --> 01:06:54,635 Nos vemos. 1725 01:06:57,012 --> 01:06:58,889 [♪♪♪] 1726 01:07:03,144 --> 01:07:04,562 La mejor comida tailandesa de la ciudad. 1727 01:07:04,603 --> 01:07:06,522 [risas] Uh, sí, realmente lo es. 1728 01:07:06,564 --> 01:07:08,315 Sabes, si consigo el trabajo, Seattle está a menos de 1729 01:07:08,357 --> 01:07:09,442 un viaje de tres horas. 1730 01:07:09,483 --> 01:07:10,818 Quizás tenga que volver sólo por esto. 1731 01:07:10,860 --> 01:07:12,820 Bueno, estoy seguro de que Seattle tiene excelente comida tailandesa. 1732 01:07:12,862 --> 01:07:15,489 Sí, pero ¿puedo conseguir paquetes extra de chile dulce allí? 1733 01:07:15,531 --> 01:07:16,782 ¿Qué? 1734 01:07:16,824 --> 01:07:18,325 No importa. 1735 01:07:18,367 --> 01:07:19,618 Si consigues el trabajo, 1736 01:07:19,660 --> 01:07:21,036 Realmente te extrañaremos por aquí, Ryan. 1737 01:07:21,078 --> 01:07:22,747 Gracias beth. 1738 01:07:22,788 --> 01:07:24,540 Sí. ¿Ver? 1739 01:07:24,582 --> 01:07:26,167 Sólo te llevó una semana. 1740 01:07:26,208 --> 01:07:28,085 No tardó mucho en encajar. 1741 01:07:28,127 --> 01:07:30,296 [Beth se ríe] 1742 01:07:34,550 --> 01:07:37,470 [♪♪♪] 1743 01:07:43,267 --> 01:07:45,770 [♪♪♪] 1744 01:07:58,449 --> 01:08:01,327 [♪♪♪] 1745 01:08:09,835 --> 01:08:12,588 Bien, entonces puedes derribar esto. 1746 01:08:12,630 --> 01:08:14,548 y el sitio quedó despejado al final del día, ¿verdad? 1747 01:08:15,800 --> 01:08:16,884 Bueno... 1748 01:08:18,761 --> 01:08:20,387 ¡Tienes que estar bromeando! 1749 01:08:20,429 --> 01:08:22,598 [♪♪♪] 1750 01:08:24,391 --> 01:08:25,768 [suspiros] 1751 01:08:30,064 --> 01:08:31,524 [Ryan] Por eso estamos aquí. 1752 01:08:31,565 --> 01:08:33,359 Vamos a... Sólo dame un segundo. 1753 01:08:33,400 --> 01:08:35,569 [gritando] ¡Muy bien, todos! 1754 01:08:35,611 --> 01:08:37,947 Al parecer, hay un piano nuevo. 1755 01:08:37,988 --> 01:08:39,156 ¡Sí, y yo no lo hice! 1756 01:08:39,198 --> 01:08:40,324 ¿Freddie? 1757 01:08:40,366 --> 01:08:41,784 Oh, ella tampoco me pidió que lo hiciera. 1758 01:08:41,826 --> 01:08:42,993 -¿Dex? - Yo no. 1759 01:08:43,035 --> 01:08:44,703 Esperar. Déjame echarle un vistazo. 1760 01:08:48,499 --> 01:08:50,626 No, no es uno de mi tienda. 1761 01:08:50,668 --> 01:08:52,378 Alguien tiene que saber de dónde vino. 1762 01:08:52,419 --> 01:08:53,754 Es el mismo piano que el primero. 1763 01:08:53,796 --> 01:08:55,089 ¿Cómo sabes eso? 1764 01:08:55,131 --> 01:08:56,048 No sé. 1765 01:08:56,090 --> 01:08:57,508 Supongo que parece igual. 1766 01:08:57,550 --> 01:08:58,926 Ya sabes, desde la distancia. 1767 01:08:58,968 --> 01:09:01,595 ¡Eh! No, no, tiene razón. 1768 01:09:01,637 --> 01:09:04,682 No, ese es el primer piano que ponemos aquí. 1769 01:09:04,723 --> 01:09:06,642 ¿Entonces seguimos deshaciéndonos de ellos y ellos siguen regresando? 1770 01:09:06,684 --> 01:09:07,601 Es como una película de terror. 1771 01:09:07,643 --> 01:09:08,727 Alguien debe haberlo tomado 1772 01:09:08,769 --> 01:09:09,979 desde el muelle de carga detrás del Ayuntamiento. 1773 01:09:10,020 --> 01:09:11,272 Sí. 1774 01:09:11,313 --> 01:09:12,731 ¿Por qué no lo dejamos aquí? 1775 01:09:12,773 --> 01:09:14,149 ¡Está claro que todo el mundo lo quiere! 1776 01:09:14,191 --> 01:09:15,568 [todos] ¡Sí! 1777 01:09:15,609 --> 01:09:17,194 Todos, por favor... 1778 01:09:17,236 --> 01:09:18,154 [se ríe torpemente] 1779 01:09:18,195 --> 01:09:19,488 ...te escuchamos, 1780 01:09:19,530 --> 01:09:21,782 y Allie ya está, uh, 1781 01:09:21,824 --> 01:09:23,951 trabajando para encontrar un lugar para poner un piano público. 1782 01:09:23,993 --> 01:09:25,536 Simplemente no puede estar aquí. 1783 01:09:25,578 --> 01:09:26,954 Por favor dime que podemos eliminarlo. 1784 01:09:26,996 --> 01:09:28,706 antes de que tengamos que hacer otra investigación? 1785 01:09:28,747 --> 01:09:29,707 Sí, eso no es un problema. 1786 01:09:29,748 --> 01:09:30,875 Con los otros pianos, 1787 01:09:30,916 --> 01:09:32,251 no sabíamos de dónde vino 1788 01:09:32,293 --> 01:09:33,961 o a quién pertenecía. 1789 01:09:34,003 --> 01:09:35,337 Sabemos que éste pertenece a Julia. 1790 01:09:35,379 --> 01:09:37,590 entonces la pregunta sigue siendo: 1791 01:09:37,631 --> 01:09:39,967 ¿Quién lo sacó del Ayuntamiento y lo puso aquí? 1792 01:09:40,009 --> 01:09:42,052 Pero podemos deshacernos de él ahora y hacer esa pregunta más tarde. 1793 01:09:42,094 --> 01:09:44,221 porque hoy tenemos que derribar el mirador. 1794 01:09:44,263 --> 01:09:45,180 Sí, está bien. 1795 01:09:45,222 --> 01:09:46,140 Vale, Freddie, 1796 01:09:46,181 --> 01:09:47,433 cuanto tiempo tomará 1797 01:09:47,474 --> 01:09:49,768 para que consigas una muñeca y uno de tus amigos 1798 01:09:49,810 --> 01:09:51,270 y devolverlo a la tienda? 1799 01:09:51,312 --> 01:09:53,189 ¿Tal vez 30 minutos? 1800 01:09:53,230 --> 01:09:55,858 Podemos trasladar la demolición a esta tarde, 1801 01:09:55,900 --> 01:09:58,569 Si hacemos el otro trabajo ahora, ¿volvemos a las 2:00? 1802 01:09:59,695 --> 01:10:01,822 2:00? 1803 01:10:01,864 --> 01:10:03,991 [la introducción del piano se eleva] 1804 01:10:04,033 --> 01:10:06,702 [♪♪♪] 1805 01:10:08,287 --> 01:10:11,332 Lo siento... no pude evitarlo. 1806 01:10:11,373 --> 01:10:12,875 Aunque-- 1807 01:10:12,917 --> 01:10:14,543 Mientras el piano siga aquí, también podemos tocarlo. 1808 01:10:14,585 --> 01:10:15,878 ¿Un último hurra? 1809 01:10:15,920 --> 01:10:17,963 Sabes, tengo clase en unos pocos. 1810 01:10:18,005 --> 01:10:21,175 Dex, ¿te importaría si llevo a los niños? 1811 01:10:21,216 --> 01:10:22,509 ¿Un último baile en la plaza? 1812 01:10:22,551 --> 01:10:24,011 - ¡Oh sí! - [multitud de acuerdo] 1813 01:10:24,053 --> 01:10:25,429 Cuanto más, mejor. 1814 01:10:25,471 --> 01:10:27,348 Diles que traigan a sus amigos. 1815 01:10:27,389 --> 01:10:28,807 Esas son buenas noticias, ¿eh? 1816 01:10:28,849 --> 01:10:31,435 Ahora tienes tiempo extra para encontrar un lugar para el piano. 1817 01:10:31,477 --> 01:10:33,229 Yo... no puedo creer mi suerte. 1818 01:10:33,270 --> 01:10:35,105 Y ahora que la investigación ha vuelto, 1819 01:10:35,147 --> 01:10:36,357 Puedo ayudar. 1820 01:10:36,398 --> 01:10:37,483 [teléfono zumbando] 1821 01:10:37,524 --> 01:10:39,193 Ah... espera un segundo. 1822 01:10:41,403 --> 01:10:43,697 Aquí Ryan. 1823 01:10:43,739 --> 01:10:45,866 Hola, hola. 1824 01:10:45,908 --> 01:10:47,368 Gracias. 1825 01:10:48,869 --> 01:10:50,955 Estaré atento a ello. 1826 01:10:50,996 --> 01:10:52,915 Vale, adiós. 1827 01:10:54,625 --> 01:10:55,834 ¿Qué pasa? ¿Todo bien? 1828 01:10:56,794 --> 01:10:58,212 Conseguí el trabajo. 1829 01:10:59,338 --> 01:11:01,256 ¿Lo hiciste? 1830 01:11:01,298 --> 01:11:03,884 Oh, eso es genial. Eh... 1831 01:11:03,926 --> 01:11:05,594 Sabía que lo harías. Felicidades. 1832 01:11:05,636 --> 01:11:07,846 [risas] Gracias. 1833 01:11:09,306 --> 01:11:11,600 Guau. Entonces, eh... 1834 01:11:11,642 --> 01:11:14,520 Supongo que Beth se hará cargo del caso. 1835 01:11:15,938 --> 01:11:18,482 Sí, ella puede, si, eh... 1836 01:11:18,524 --> 01:11:20,442 es lo que crees que es mejor. 1837 01:11:21,485 --> 01:11:23,529 Eh... 1838 01:11:23,570 --> 01:11:25,239 Sí, tal vez sea lo mejor. 1839 01:11:25,280 --> 01:11:26,532 Ya sabes, es un... 1840 01:11:26,573 --> 01:11:29,618 La comunidad de Springville importa ahora. 1841 01:11:31,203 --> 01:11:33,205 Bien. 1842 01:11:33,247 --> 01:11:36,083 Sí, es un asunto de la comunidad de Springville. 1843 01:11:38,585 --> 01:11:40,337 Bueno, debería irme. 1844 01:11:40,379 --> 01:11:41,505 Eh... 1845 01:11:41,547 --> 01:11:45,926 Yo, uh, espero que Seattle sea... 1846 01:11:45,968 --> 01:11:47,511 todo lo que deseas que sea. 1847 01:11:49,513 --> 01:11:50,806 Está bien, nos vemos luego. 1848 01:11:52,141 --> 01:11:54,560 [♪♪♪] 1849 01:11:57,521 --> 01:12:01,692 ♪ Me haces sonreír ♪ 1850 01:12:01,734 --> 01:12:05,070 ♪ Siluetas en un paisaje urbano ♪ 1851 01:12:05,112 --> 01:12:07,364 ♪ Ver la luna tomar forma ♪ 1852 01:12:07,406 --> 01:12:09,241 ♪ Tú me haces ♪ 1853 01:12:09,283 --> 01:12:12,244 ♪ Sonríe ♪ 1854 01:12:12,286 --> 01:12:14,872 ♪Con tu presencia tan sincera♪ 1855 01:12:14,913 --> 01:12:17,666 ♪ Mis preocupaciones desaparecen Tú-- ♪ 1856 01:12:17,708 --> 01:12:19,460 Mucha gente ha estado usando el piano. 1857 01:12:19,501 --> 01:12:20,627 Es asombroso. 1858 01:12:20,669 --> 01:12:22,004 Sí, lo es, ¿no? 1859 01:12:22,046 --> 01:12:23,547 Sí. 1860 01:12:23,589 --> 01:12:25,215 ♪ Oh, me haces sentir tan completo ♪ 1861 01:12:25,257 --> 01:12:26,842 ♪ Tu alma cautivadora ♪ 1862 01:12:26,884 --> 01:12:32,097 ♪ Me haces sonreír ♪ 1863 01:12:32,139 --> 01:12:36,935 ♪ Me haces sonreír... ♪ 1864 01:12:36,977 --> 01:12:39,188 ♪ Me haces sonreír ♪ 1865 01:12:39,229 --> 01:12:41,523 [aplaudiendo y animando] 1866 01:12:45,319 --> 01:12:48,113 ¿Sabes qué sería aún más sorprendente? 1867 01:12:48,155 --> 01:12:51,367 Si tomaras una vuelta allí. 1868 01:12:51,408 --> 01:12:52,743 tal vez es hora 1869 01:12:52,785 --> 01:12:54,828 Le mostraste a tu papá lo que realmente amas hacer. 1870 01:12:54,870 --> 01:12:56,497 [charla de fondo, ininteligible] 1871 01:12:56,538 --> 01:12:57,956 Sí. 1872 01:13:06,465 --> 01:13:08,842 [conversaciones confusas] 1873 01:13:12,930 --> 01:13:14,723 [empieza a jugar] 1874 01:13:14,765 --> 01:13:18,018 [♪♪♪] 1875 01:13:25,442 --> 01:13:28,654 Tienes un hijo talentoso. 1876 01:13:28,695 --> 01:13:32,324 No me di cuenta de que ya le gustaba jugar, pero... 1877 01:13:32,366 --> 01:13:35,452 Vaya, es fenomenal. 1878 01:13:35,494 --> 01:13:38,789 Bueno, tal vez deberías decirle eso. 1879 01:13:38,831 --> 01:13:40,833 Sí. 1880 01:13:40,874 --> 01:13:42,584 Sí, tal vez debería hacerlo. 1881 01:13:44,586 --> 01:13:47,464 [♪♪♪] 1882 01:13:49,091 --> 01:13:51,885 [se detiene de repente] 1883 01:13:54,179 --> 01:13:56,014 ¿Por qué no me dijiste que podías jugar así? 1884 01:13:56,056 --> 01:13:57,766 Pensé que estarías enojado. 1885 01:13:57,808 --> 01:13:59,268 Nunca. 1886 01:13:59,309 --> 01:14:01,270 Eres increíble 1887 01:14:01,311 --> 01:14:02,980 y si te encanta esto... 1888 01:14:03,021 --> 01:14:04,648 Siempre te apoyaré. 1889 01:14:06,358 --> 01:14:07,860 Ahora continúa, hijo. 1890 01:14:09,486 --> 01:14:11,572 [continúa jugando] 1891 01:14:14,616 --> 01:14:16,910 [♪♪♪] 1892 01:14:21,874 --> 01:14:23,750 No quiero interrumpir. 1893 01:14:23,792 --> 01:14:25,711 No, entra. 1894 01:14:27,421 --> 01:14:28,547 ¿Estamos haciendo lo correcto? 1895 01:14:28,589 --> 01:14:30,549 Es como si todo el pueblo hubiera descubierto de repente 1896 01:14:30,591 --> 01:14:31,842 this thing they love. 1897 01:14:31,884 --> 01:14:33,343 Sé lo que quieres decir. 1898 01:14:33,385 --> 01:14:35,095 Nunca pensé que un piano encajaría tan bien. 1899 01:14:35,137 --> 01:14:36,263 hasta que estuvo allí. 1900 01:14:36,305 --> 01:14:38,056 ¿Tuviste suerte al encontrar un nuevo lugar para ello? 1901 01:14:38,098 --> 01:14:39,475 Estoy repasando los trámites de la subvención. 1902 01:14:39,516 --> 01:14:40,934 Sé que hay una respuesta. 1903 01:14:40,976 --> 01:14:43,437 Sólo... estoy tratando de ir despacio y tomarme mi tiempo... 1904 01:14:43,479 --> 01:14:45,439 ¿Tómate tu tiempo? ¡Mmm! 1905 01:14:45,480 --> 01:14:49,568 Parece que el oficial Pruitt se te está contagiando. 1906 01:14:49,610 --> 01:14:51,403 ¿Ha comenzado a trabajar en el caso? 1907 01:14:51,445 --> 01:14:52,613 ¿De quién puso ahí el piano cuatro? 1908 01:14:52,654 --> 01:14:54,531 No sé. 1909 01:14:54,573 --> 01:14:56,867 Um, creo que Beth se hará cargo. 1910 01:14:56,909 --> 01:14:58,243 ¿Por qué? Ustedes dos están geniales juntos. 1911 01:14:59,286 --> 01:15:01,163 Consiguió un trabajo en Seattle. 1912 01:15:01,205 --> 01:15:02,664 Ah... 1913 01:15:02,706 --> 01:15:04,166 ¿Se va? 1914 01:15:04,208 --> 01:15:05,375 ¿En realidad? 1915 01:15:05,417 --> 01:15:08,962 Oh, pensé que ustedes dos se estaban acercando. 1916 01:15:09,004 --> 01:15:11,465 No, fue sólo trabajo. 1917 01:15:11,506 --> 01:15:14,092 O podrías decirle que te gusta. 1918 01:15:16,929 --> 01:15:17,930 No sé a qué te refieres. 1919 01:15:17,971 --> 01:15:19,056 Oh. 1920 01:15:20,474 --> 01:15:22,518 De todos modos, debería volver a trabajar. 1921 01:15:22,559 --> 01:15:23,810 Claro. 1922 01:15:23,852 --> 01:15:25,437 Estaré en la glorieta si necesitas algo. 1923 01:15:25,479 --> 01:15:27,481 Gracias. 1924 01:15:29,900 --> 01:15:31,902 [teléfono zumbando] 1925 01:15:33,028 --> 01:15:35,322 [risas] 1926 01:15:35,364 --> 01:15:37,908 [♪♪♪] 1927 01:15:46,792 --> 01:15:48,335 [Beth] ¿No has terminado por hoy? 1928 01:15:48,377 --> 01:15:50,587 Estoy terminando mis notas en el estuche del piano. 1929 01:15:50,629 --> 01:15:51,672 para que puedas empezar a trabajar. 1930 01:15:53,382 --> 01:15:54,883 ¿Conseguiste el trabajo? 1931 01:15:56,093 --> 01:15:57,970 Sí, lo hice. Me acabo de enterar. 1932 01:15:58,011 --> 01:15:59,680 Um, todavía tengo que repasar todos los detalles. 1933 01:15:59,721 --> 01:16:01,473 pero quería decir gracias. 1934 01:16:01,515 --> 01:16:03,433 ¿Seguro que no quieres terminar este último caso? 1935 01:16:03,475 --> 01:16:05,978 Trabajaste muy diligentemente en este. 1936 01:16:06,019 --> 01:16:07,563 No, creo que probablemente sea lo mejor. 1937 01:16:07,604 --> 01:16:08,897 si te lo entrego. 1938 01:16:08,939 --> 01:16:10,649 ¿Esto es por Allie? 1939 01:16:10,691 --> 01:16:13,068 Digamos que puede haber un, um... 1940 01:16:13,110 --> 01:16:14,236 un conflicto de intereses. 1941 01:16:14,278 --> 01:16:15,696 Además, me voy. 1942 01:16:15,737 --> 01:16:17,281 Ya no seré parte de esta comunidad. 1943 01:16:18,740 --> 01:16:21,118 Sabes, alguien recientemente me señaló 1944 01:16:21,159 --> 01:16:23,161 que Seattle está a menos de tres horas en coche desde aquí. 1945 01:16:23,203 --> 01:16:26,206 Si vale la pena conducir para comer comida tailandesa, 1946 01:16:26,248 --> 01:16:29,084 Quizás valga la pena hacer el viaje por otros motivos. 1947 01:16:29,126 --> 01:16:30,294 Bueno, esas otras cosas 1948 01:16:30,335 --> 01:16:31,753 Es mucho más compleja que la comida tailandesa. 1949 01:16:31,795 --> 01:16:32,963 ¿Lo son? 1950 01:16:33,005 --> 01:16:34,756 ¿O dices que es más complicado? 1951 01:16:34,798 --> 01:16:37,718 ¿Porque eso es más fácil que confrontarlo directamente? 1952 01:16:41,430 --> 01:16:43,348 Bueno, tal vez cierre el caso. 1953 01:16:45,142 --> 01:16:47,102 Quizás incluso sepa quién dejó allí el último piano. 1954 01:16:48,437 --> 01:16:49,688 ¿de? 1955 01:16:49,730 --> 01:16:51,481 No estoy listo para decirlo todavía. 1956 01:16:51,523 --> 01:16:53,775 Creo que estaban inventando cosas 1957 01:16:53,817 --> 01:16:55,902 Es un poco más complicado de lo que debería haber sido. 1958 01:16:55,944 --> 01:16:57,154 Creo que lo eran. 1959 01:16:58,530 --> 01:16:59,781 Ve a buscarlo. 1960 01:16:59,823 --> 01:17:02,200 [♪♪♪] 1961 01:17:03,410 --> 01:17:05,203 Aliado, quiero hablar contigo. 1962 01:17:05,245 --> 01:17:06,413 Ryan, ¿qué estás haciendo aquí? 1963 01:17:06,455 --> 01:17:08,749 [♪♪♪] 1964 01:17:08,790 --> 01:17:09,958 - Hola. - Bienvenido. 1965 01:17:11,460 --> 01:17:14,421 Yo quería... 1966 01:17:14,463 --> 01:17:16,840 Revisa las barras del área de carga. 1967 01:17:16,882 --> 01:17:18,133 Es importante. 1968 01:17:18,175 --> 01:17:20,093 ¿Aún sigues el caso? 1969 01:17:20,135 --> 01:17:22,346 Bueno. No quería dejar nada sin terminar... 1970 01:17:23,722 --> 01:17:25,098 ...por el bien de la sociedad. 1971 01:17:25,140 --> 01:17:26,266 Ah, ¿ya has encontrado la solución? 1972 01:17:26,308 --> 01:17:27,476 das testimonio 1973 01:17:27,517 --> 01:17:29,102 Nuestro último intento de preservar el balcón. 1974 01:17:29,144 --> 01:17:31,271 ¿realmente? ¿Crees que puedes hacerlo? 1975 01:17:31,313 --> 01:17:33,065 La subvención está sellada, 1976 01:17:33,106 --> 01:17:34,107 A menos que podamos encontrar una ordenanza 1977 01:17:34,149 --> 01:17:35,901 Esto es lo que mantiene el piano y las cabinas. 1978 01:17:35,942 --> 01:17:37,903 No estoy seguro si eso está estipulado en el código de la ciudad. 1979 01:17:37,944 --> 01:17:39,488 Pero tal vez haya una antigua ley que hemos pasado por alto. 1980 01:17:39,529 --> 01:17:41,782 ¿Quieres decir que no conoces todas las leyes de la ciudad? 1981 01:17:41,823 --> 01:17:43,158 Cambia de vez en cuando. 1982 01:17:43,200 --> 01:17:44,201 No hay nada arreglado. 1983 01:17:45,327 --> 01:17:46,703 bien. 1984 01:17:46,745 --> 01:17:48,914 "Nada está arreglado". 1985 01:17:48,955 --> 01:17:50,207 [Dándose cuenta] Nada es constante... 1986 01:17:50,248 --> 01:17:51,416 Está bien, haré una llamada rápida. 1987 01:17:51,458 --> 01:17:53,210 ¿Bien? Vale, te veré en el balcón. 1988 01:17:53,251 --> 01:17:54,753 Está bien, nos vemos allí. 1989 01:17:54,795 --> 01:17:56,171 Creo que lo acabo de entender. 1990 01:17:56,213 --> 01:17:58,006 Uno... 1991 01:17:58,048 --> 01:18:00,384 Esta parte de Second Street, 1992 01:18:00,425 --> 01:18:03,387 El nombre de esta calle fue cambiado a Benton Street, en 1968. 1993 01:18:03,428 --> 01:18:06,014 Douglas Street pasó a llamarse Third Street. 1994 01:18:06,056 --> 01:18:08,350 Si pudiéramos cambiar el nombre de la calle... 1995 01:18:08,392 --> 01:18:10,310 Necesito contactar al alcalde. 1996 01:18:11,937 --> 01:18:13,647 ¿Esperanza? ¿Sigues en el balcón? 1997 01:18:13,689 --> 01:18:14,815 Todavía estoy aquí. 1998 01:18:14,856 --> 01:18:15,941 ¿Puedes detener a la tripulación por unos minutos? 1999 01:18:15,982 --> 01:18:17,734 Creo que encontré una solución. 2000 01:18:18,860 --> 01:18:20,404 Sólo danos unos minutos más. 2001 01:18:20,445 --> 01:18:21,238 ¡Oh, espera, espera, espera! Aquí están. 2002 01:18:22,698 --> 01:18:24,282 ¿Pudiste solucionar el problema? 2003 01:18:24,324 --> 01:18:26,743 He revisado cada código, cada contrato, 2004 01:18:26,785 --> 01:18:29,413 Cada línea de la solicitud de subvención. 2005 01:18:29,454 --> 01:18:30,956 Nuestro plan tiene garantizado el éxito. 2006 01:18:30,997 --> 01:18:33,708 Resulta que, después de todo, no necesitaremos sus servicios. 2007 01:18:33,750 --> 01:18:34,668 Pero gracias. 2008 01:18:35,794 --> 01:18:37,504 ¡Oh! ¿Estás listo para compartir las buenas noticias? 2009 01:18:37,546 --> 01:18:40,215 Sí. 2010 01:18:40,257 --> 01:18:41,425 [Esperanza] ¡Todos! 2011 01:18:41,466 --> 01:18:43,552 Por favor a todos, ¿puedo llamar su atención? 2012 01:18:43,593 --> 01:18:45,637 Oh, tengo un anuncio que hacer. 2013 01:18:45,679 --> 01:18:47,222 R- En realidad, 2014 01:18:47,264 --> 01:18:49,599 Se lo dejaré al administrador de la ciudad. 2015 01:18:49,641 --> 01:18:50,809 Allie Ferguson, 2016 01:18:50,851 --> 01:18:51,893 anunciarlo, 2017 01:18:51,935 --> 01:18:53,186 Porque fue idea suya. 2018 01:18:53,228 --> 01:18:55,188 Gracias. 2019 01:18:55,230 --> 01:18:56,898 Hola a todos. 2020 01:18:56,940 --> 01:18:59,025 Me gustaría agradecerles a todos por venir. 2021 01:18:59,067 --> 01:19:01,278 Llevo años trabajando en este trabajo. 2022 01:19:01,319 --> 01:19:03,655 Y ver esta cantidad de interacción de la comunidad 2023 01:19:03,697 --> 01:19:07,033 Fue tan asombroso. 2024 01:19:07,075 --> 01:19:09,035 Me gustaría agradecer al alcalde Atkinson. 2025 01:19:09,077 --> 01:19:10,662 Y... 2026 01:19:12,581 --> 01:19:14,666 ...Oficial Ryan Pruitt 2027 01:19:14,708 --> 01:19:16,668 Del Departamento de Policía de Springville. 2028 01:19:16,710 --> 01:19:18,003 ¿Por qué les agradecemos? 2029 01:19:18,044 --> 01:19:19,379 [Risas] 2030 01:19:19,421 --> 01:19:21,131 ¡Ah! Correcto, sí. 2031 01:19:21,173 --> 01:19:22,257 Oculté la información básica, ¿no? 2032 01:19:22,299 --> 01:19:23,717 [risas] Hmm... 2033 01:19:23,759 --> 01:19:25,093 Como la mayoría de ustedes saben, 2034 01:19:25,135 --> 01:19:27,971 La ciudad recibió una gran subvención para todo. 2035 01:19:28,013 --> 01:19:29,765 Incluyendo parques y espacios verdes. 2036 01:19:29,806 --> 01:19:31,141 Y embellecer la ciudad 2037 01:19:31,183 --> 01:19:33,018 y fuente, 2038 01:19:33,059 --> 01:19:34,352 En honor al primer alcalde de Springville. 2039 01:19:34,394 --> 01:19:35,479 ¡No queremos la fuente! 2040 01:19:35,520 --> 01:19:36,938 ¡Queremos el piano! 2041 01:19:36,980 --> 01:19:37,981 - [multitud aplaude] - Lo sé. ¡Lo sé! 2042 01:19:38,023 --> 01:19:39,357 ¡También queremos el piano! 2043 01:19:39,399 --> 01:19:42,152 Este es el mejor lugar para eso. 2044 01:19:42,194 --> 01:19:43,195 El problema es, 2045 01:19:43,236 --> 01:19:45,113 Según los términos de la subvención, 2046 01:19:45,155 --> 01:19:47,866 La fuente debería estar situada en la plaza de la ciudad de springville, 2047 01:19:47,908 --> 01:19:49,326 De lo contrario, perderemos financiación. 2048 01:19:49,367 --> 01:19:51,077 -Entonces ¿qué harás? - Está bien... 2049 01:19:51,119 --> 01:19:54,456 Como no podemos mover la fuente... 2050 01:19:54,498 --> 01:19:56,583 ¡Moveremos la arena! 2051 01:19:56,625 --> 01:19:58,418 [murmullos confundidos] 2052 01:19:58,460 --> 01:20:00,295 [♪♪♪] 2053 01:20:01,421 --> 01:20:03,423 Yo, la alcaldesa Hope Atkinson, 2054 01:20:03,465 --> 01:20:04,758 por la presente declaro 2055 01:20:04,800 --> 01:20:07,302 La plaza frente al edificio municipal. 2056 01:20:07,344 --> 01:20:10,055 Ahora se conocerá como Springville Town Square. 2057 01:20:10,096 --> 01:20:11,556 Y también anunció 2058 01:20:11,598 --> 01:20:13,016 Esa antigua plaza de la ciudad 2059 01:20:13,058 --> 01:20:14,726 El nombre será cambiado. 2060 01:20:14,768 --> 01:20:17,103 Parque Municipal de Springville! 2061 01:20:17,145 --> 01:20:19,898 [Vítores y risas en medio de fuertes aplausos] 2062 01:20:22,567 --> 01:20:23,860 Lo hicimos. 2063 01:20:23,902 --> 01:20:24,945 ¡Lo logramos! 2064 01:20:26,446 --> 01:20:27,614 Está bien... 2065 01:20:27,656 --> 01:20:28,740 Bueno... 2066 01:20:28,782 --> 01:20:29,908 ¡Podemos conseguir un piano! 2067 01:20:29,950 --> 01:20:31,743 ¡Podemos conseguir un piano! 2068 01:20:31,785 --> 01:20:33,161 - Gracias. -Estoy muy feliz. 2069 01:20:36,957 --> 01:20:37,999 Hola. 2070 01:20:38,041 --> 01:20:39,793 Has venido. 2071 01:20:39,835 --> 01:20:41,461 Bueno. Mmmm, ¿encontraste una solución? 2072 01:20:41,503 --> 01:20:44,214 Lo logramos... gracias en parte a ti. 2073 01:20:44,256 --> 01:20:46,132 ¿I? ¿Qué hiciste? 2074 01:20:46,174 --> 01:20:48,635 Bueno, dijiste "nada está arreglado". 2075 01:20:48,677 --> 01:20:50,178 Y tenía razón. 2076 01:20:50,220 --> 01:20:53,056 Me di cuenta de que podía cambiar el nombre de la Plaza del Ayuntamiento 2077 01:20:53,098 --> 01:20:54,975 A la plaza del pueblo de Springville. 2078 01:20:55,016 --> 01:20:56,893 Problema resuelto. 2079 01:20:56,935 --> 01:20:58,311 Oh, eres un genio. 2080 01:20:58,353 --> 01:21:00,730 Tendremos que rehacer los planes, pero... 2081 01:21:00,772 --> 01:21:03,024 Las obras de construcción podrán comenzar este año, como se prometió. 2082 01:21:03,066 --> 01:21:04,818 Bueno, ¿qué pasa con el balcón? 2083 01:21:04,859 --> 01:21:05,986 Seguirá igual. 2084 01:21:06,027 --> 01:21:07,612 Podemos asignar una parte de los fondos de la subvención. 2085 01:21:07,654 --> 01:21:09,072 Para darle un toque hermoso... 2086 01:21:09,114 --> 01:21:10,991 Y... 2087 01:21:11,032 --> 01:21:12,576 Instale un piano resistente a la intemperie. 2088 01:21:12,617 --> 01:21:14,369 Esto suena a trabajo duro. 2089 01:21:14,411 --> 01:21:17,122 milímetro. Valdrá la pena. 2090 01:21:17,163 --> 01:21:19,916 Quizás ser metódico no sea tan malo. 2091 01:21:22,127 --> 01:21:23,920 Bueno, no puedo esperar a ver esta transformación. 2092 01:21:26,256 --> 01:21:28,300 Espera... ¿qué? 2093 01:21:29,509 --> 01:21:31,386 Rechacé el trabajo en Seattle. 2094 01:21:31,428 --> 01:21:33,555 ¿Hiciste eso? 2095 01:21:33,597 --> 01:21:34,890 ¿Por qué? 2096 01:21:36,099 --> 01:21:37,726 Estoy realmente preocupado por no conseguir buena comida tailandesa. 2097 01:21:37,767 --> 01:21:39,936 [♪♪♪] 2098 01:21:39,978 --> 01:21:41,813 Bueno, ¿quién te culpa? Quiero decir... 2099 01:21:41,855 --> 01:21:44,816 Nadie hace ver como la señora Watt. 2100 01:21:44,858 --> 01:21:47,736 También sentí que obtuve el trabajo basándose en afirmaciones falsas. 2101 01:21:47,777 --> 01:21:49,070 ¿Cómo es eso? 2102 01:21:49,112 --> 01:21:50,739 Me preguntaron qué significa comunidad para mí. 2103 01:21:50,780 --> 01:21:52,324 ¿Y qué dijiste? 2104 01:21:52,365 --> 01:21:55,535 Les dije que la comunidad se trata de amistad. 2105 01:21:55,577 --> 01:21:57,621 Y crea momentos para conectar, 2106 01:21:57,662 --> 01:21:59,414 La única manera de ayudar a la comunidad. 2107 01:21:59,456 --> 01:22:00,790 Ser parte de uno... 2108 01:22:00,832 --> 01:22:02,167 Como ser parte de Springville. 2109 01:22:02,208 --> 01:22:04,044 No podía dejarlo. 2110 01:22:04,085 --> 01:22:06,046 ¿Aprendiste todo eso en menos de una semana? 2111 01:22:06,087 --> 01:22:07,130 Bueno. Supongo que sólo necesitaba estar en el lugar correcto. 2112 01:22:07,172 --> 01:22:08,006 Con la gente adecuada. 2113 01:22:08,048 --> 01:22:10,300 ¿Y por "gente" te refieres a mí? 2114 01:22:10,342 --> 01:22:11,134 - Sí, sí. 2115 01:22:11,176 --> 01:22:14,220 Bueno. Especialmente tú. 2116 01:22:14,262 --> 01:22:16,931 [♪♪♪] 2117 01:22:22,938 --> 01:22:25,982 [♪♪♪] 2118 01:22:30,445 --> 01:22:31,821 Felicitaciones. 2119 01:22:31,863 --> 01:22:33,073 Gracias. 2120 01:22:33,114 --> 01:22:34,991 Tomó meses, 2121 01:22:35,033 --> 01:22:37,869 Pero disfruté cada minuto. 2122 01:22:37,911 --> 01:22:40,830 El nuevo piano resistente a la intemperie es... 2123 01:22:40,872 --> 01:22:42,415 Hermosa. 2124 01:22:42,457 --> 01:22:43,583 Cierto, ¿no? 2125 01:22:43,625 --> 01:22:45,919 Lástima que nunca nos enteramos. 2126 01:22:45,961 --> 01:22:48,004 ¿Quién puso esa última foto allí y por qué lo hizo? 2127 01:22:48,046 --> 01:22:49,923 Mi teoría de trabajo 2128 01:22:49,965 --> 01:22:51,925 Era que estaban ganando tiempo 2129 01:22:51,966 --> 01:22:54,803 Entonces a alguien se le podría ocurrir una solución inteligente. 2130 01:22:54,844 --> 01:22:57,639 Es tan lindo que hayan hecho esto por la comunidad. 2131 01:22:57,681 --> 01:22:58,974 No, no lo hicieron por la sociedad. 2132 01:22:59,015 --> 01:23:00,517 - [Ally se ríe] - No. 2133 01:23:00,558 --> 01:23:01,851 Pero es sólo una teoría, por supuesto. 2134 01:23:03,228 --> 01:23:04,979 Creo que seguirá siendo un misterio. 2135 01:23:05,021 --> 01:23:07,399 Creo que sí. 2136 01:23:08,483 --> 01:23:10,485 [♪♪♪] 2137 01:23:15,448 --> 01:23:16,866 ¿Vamos? 2138 01:23:16,908 --> 01:23:18,618 definitivamente. 2139 01:23:18,660 --> 01:23:20,954 [♪♪♪]